Amor e tosse a seu dono descobrem

Coisas ou sinais evidenciam a sua origem: o afeto e pequenos sinais (como a tosse) acabam por revelar quem os tem.

Versão neutra

Amor e tosse revelam quem os tem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que certos sinais, comportamentos ou sentimentos acabam por revelar quem os possui ou de onde vêm.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que pequenos sinais tornam evidente uma afeição, lealdade ou origem; é adequado em linguagem informal ou ao citar sabedoria popular.
• É ofensivo dizer isto?
  Geralmente não; é um provérbio neutro. Contudo, se usado para expor alguém publicamente, pode ser interpretado como crítico.
• Qual é a origem histórica?
  Trata-se de um provérbio de tradição oral em língua portuguesa; não há autor conhecido e a formulação pode variar regionalmente.

Notas de uso

• Usa-se para dizer que certos sinais ou comportamentos traem a origem ou a intenção de alguém.
• Registo: popular e informal; apropriado em conversas correntes ou textos que citam sabedoria tradicional.
• É frequentemente empregado de modo figurado: 'tosse' representa qualquer sinal involuntário que denuncia alguém.
• Pode ser usado sem intenção pejorativa; porém, em contextos sensíveis convém explicar o sentido para evitar interpretações literais.

Exemplos

• Quando ela sorriu e ficou sempre a cuidar dele, compreendemos a situação: amor e tosse a seu dono descobrem.
• Na discussão ficou evidente de que lado vinha a raiva; pequenos gestos traem as intenções — amor e tosse a seu dono descobrem.

Variações Sinónimos

• Amor e tosse mostram o seu dono.
• Amor e tosse não se escondem.
• O amor e os sinais acabam por revelar a quem pertencem.

Relacionados

• Não há fumo sem fogo.
• Os olhos não mentem.
• A verdade vem sempre ao de cima.

Contrapontos

• As aparências enganam.
• Nem sempre o que parece é.

Equivalentes

• Inglês
  Love and a cough will betray their owner (equivalent idea: 'love will out').
• Espanhol
  Amor y tos le descubren a su dueño (variante usada em registos populares).
• Francês
  L'amour et la toux trahissent leur maître (sentido semelhante: les signes trahissent l'origine).