Amor repartido não tem conseqüências de perigo.
Expressa a ideia de que repartir ou partilhar o amor (afeto, atenção) não provoca consequências perigosas; alude à segurança e inocuidade do amor quando é distribuído.
Versão neutra
O amor repartido não traz consequências perigosas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que repartir amor ou afeto não causa danos ou perigos — é uma afirmação de segurança na partilha afectiva. - É um provérbio comum hoje em dia?
Não é muito corrente no uso quotidiano contemporâneo; a construção e a grafia sugerem origem ou circulação anteriores ao Acordo Ortográfico. - Devo usar este provérbio ao aconselhar alguém sobre relações?
Pode ser usado para incentivar a partilha de afecto, mas convém esclarecer o contexto: em relações exclusivas ou sem consentimento mútuo, repartir amor pode gerar problemas. - Existe alguma nota ortográfica relevante?
Sim: a forma 'conseqüências' está obsoleta segundo a ortografia moderna; hoje escreve‑se 'consequências'.
Notas de uso
- Registo: formulação algo arcaica; a grafia 'conseqüências' segue a ortografia pré-Acordo de 1990. Em português atual escreve‑se 'consequências'.
- Uso: pode ser dito como conselho ou justificação para partilhar afecto entre várias pessoas ou causas, ou para minimizar receios sobre amar mais do que uma pessoa/causa.
- Contexto: mais frequente em textos de carácter moral ou reflexivo; não é um provérbio amplamente citado no uso corrente contemporâneo.
Exemplos
- Quando temia que demonstrar carinho a todos pudesse causar problemas, a vizinha consolou‑o com um provérbio antigo: 'O amor repartido não traz consequências perigosas.'
- Numa discussão sobre prioridades afectivas, ela argumentou que repartir atenção entre os filhos e a carreira não era prejudicial — 'Amor repartido não tem consequências de perigo', disse, para acalmar os receios.
Variações Sinónimos
- O amor repartido não traz perigo
- Amor dividido não causa mal
- Partilhar amor não acarreta riscos
Relacionados
- Amor e partilha
- Quem dá amor, recebe amor
- Partilhar é multiplicar
Contrapontos
- Partilhar afecto entre muitas pessoas pode gerar ciúmes ou mal‑entendidos em relações exclusivas.
- Em contextos monogâmicos, repartir amor sem acordo mútuo pode ter consequências emocionais negativas.
- Nem sempre 'partilhar' resolve desigualdades: a distribuição de atenção pode ser percebida como insuficiente por alguns envolvidos.
Equivalentes
- Inglês
Shared love brings no danger. - Espanhol
Amor repartido no tiene consecuencias peligrosas. - Francês
L'amour partagé n'entraîne pas de conséquences dangereuses.