Amor que nasce de súbito, mais tempo leva a curar.

Um amor que surge de forma repentina tende a deixar marcas mais duradouras e demora mais tempo a sarar quando acaba.

Versão neutra

Um amor que surge de repente demora mais a sarar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma paixão que surge de forma muito rápida e intensa tende a deixar marcas emocionais mais difíceis de ultrapassar quando termina, pelo elevado envolvimento e idealização.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer advertir alguém sobre os riscos de se entregar demasiado depressa a uma relação ou para explicar por que uma separação está a ser mais dolorosa do que o esperado.
Tem uma origem conhecida ou autor famoso?
Não há origem ou autor claramente identificado; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente em língua portuguesa.

Usa-se para aconselhar cautela face a paixões repentinas ou amores à primeira vista.
Tom geralmente cauteloso ou proverbially reflexivo; pode ser usado em conversas informais ou em escritos de tom moralizante.
Não é uma regra científica: funciona como generalização baseada em experiência social e emocional.
Pode ser citado para explicar por que uma separação após um relacionamento intenso e rápido parece mais dolorosa.

Quando ela terminou com ele, amigos lembraram-lhe que 'amor que nasce de súbito, mais tempo leva a curar' para explicar a intensidade do seu luto.
Ele avisou a filha que talvez devesse ir mais devagar nas novas relações: 'amor que nasce de súbito, mais tempo leva a curar' — e sugeriu não tomar decisões precipitadas.
Após um namoro muito rápido, ambos sentiram que a separação doía mais do que esperavam; confirmaram entre si que o provérbio tinha alguma verdade.

Nem todo amor súbito acaba mal: algumas paixões rápidas amadurecem e tornam-se relações estáveis.
A duração da dor pós-ruptura depende de muitos factores (tempo, apoio social, história pessoal), não só da rapidez com que o amor nasceu.
A expressão generaliza experiências pessoais; não deve ser usada para invalidar relações genuínas que nasceram rapidamente.