Quem semeia amor, colhe saudade

Dar afeto e criar laços tende a gerar lembranças e sentimento de ausência (saudade) quando esses laços são interrompidos ou quando a pessoa/situação falta.

Versão neutra

Dar amor cria laços que, na ausência, podem provocar saudade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quando damos afecto e criamos ligações, ficam memórias e sentimentos que, na ausência da pessoa ou da circunstância, se manifestam como saudade.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  Tem um tom melancólico, mas não é necessariamente pessimista: reconhece a beleza e o custo emocional de dar amor — memórias valiosas podem gerar também dor pela ausência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em reflexões sobre despedidas, luto, emigração ou relações passadas; também em textos literários que exploram afectos e memória.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Em contextos coloquiais, pode ser citado com ironia para sublinhar saudade exagerada ou para brincar sobre relações efémeras.

Notas de uso

• Registo: poético e emotivo; usado frequentemente em contextos sentimentais, literários ou coloquiais.
• Sentido: não é uma lei causal literal, mas uma observação sobre a relação entre afecto, memória e ausência.
• Contextos comuns: despedidas, separações amorosas, emigração, luto ou quando se reflecte sobre relações passadas.
• Nuance cultural: a palavra 'saudade' tem carga emocional e cultural particular em português, combinando nostalgia, ausência e desejo.
• Advertência: não deve ser usado para legitimar manipulação afectiva (por exemplo, para culpar quem amou).

Exemplos

• Depois de tantos anos a cuidar da avó, Maria disse: «Quem semeia amor, colhe saudade» — sentia falta das rotinas partilhadas.
• Quando o filho emigrou, o pai murmurou o provérbio: era uma forma de aceitar que o afecto deixaria memórias e saudade.
• Num texto sobre voluntariado, o autor escreveu que quem semeia amor colhe saudade — lembrando que o envolvimento afectivo deixa marcas, boas e melancólicas.

Variações Sinónimos

• Quem planta amor, colhe saudade
• Quem semeia carinho, colhe lembranças
• Quem dá amor, guarda memórias
• Quem semeia amor, colhe lembranças e saudade

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades (estrutura de semente/colheita usada para consequência)
• Quem ama, sente saudade
• Amor e saudade andam de mãos dadas (dito popular)
• A ausência aumenta o afeto

Contrapontos

• O tempo cura a saudade
• A ausência fortalece o amor
• Amor verdadeiro não acaba com a separação
• Nem todo afeto gera saudade — algumas memórias apagam‑se

Equivalentes

• inglês
  Parting makes the heart grow fonder.
• espanhol
  Quien siembra amor, recoge nostalgia/añoranza.
• francês
  Qui sème l'amour récolte la nostalgie.