A quem mal queiras, um rocim lhe vejas; e a quem mais mal, um par.

Expressa o desejo de infortúnio para alguém de quem se tem aversão; quanto maior a animosidade, maior o infortúnio desejado (símbolo: um rocim, depois um par de rocins).

Versão neutra

A quem não queres bem, que tenha um rocim; e a quem mais mal, dois.

Faqs

• O que significa 'rocim' neste provérbio?
  Rocim é um cavalo velho ou de pouca qualidade (um 'nag' em inglês). No provérbio serve como símbolo de infortúnio ou de má sorte material.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se em contexto coloquial para exprimir despeito, inveja ou para fazer uma observação irónica sobre alguém a quem se deseja algum infortúnio. Costuma ser dito em tom jocoso, não literal.
• É aceitável usar este provérbio em ambiente formal?
  Não é recomendável, porque implica desejo de mal para terceiros e pode ser interpretado como hostil. Em ambientes formais é preferível usar linguagem mais neutra.
• Tem variantes regionais?
  Sim. Existem formas mais curtas e paráfrases que mantêm a ideia central (desejar um rocim, ou dois), e a expressão é mais comum em zonas com tradição rural.

Notas de uso

• Rocim significa cavalo velho ou de má qualidade; o provérbio usa essa imagem para desejar um azar moderado e depois duplicado.
• É usado sobretudo em contexto coloquial e irónico para descrever despeito ou malquerença, não como conselho sério para agir maliciosamente.
• Pode servir para comentar rivalidades pessoais, invejas ou picardias, frequentemente com tom jocoso.
• Deve ter-se cuidado ao usar em contexto formal, pois implica desejar mal a outrem e pode ser interpretado como hostilidade.

Exemplos

• Quando soube que o concorrente tinha sido favorecido, disse, meio a brincar, «a quem mal queiras, um rocim lhe vejas; e a quem mais mal, um par».
• No café, comentaram a vingança do marido traído e um deles soltou o provérbio para exprimir o despeito: «A quem mal queiras... um rocim».

Variações Sinónimos

• A quem não queres bem, que tenha um rocim (variação simplificada).
• A quem fazes mal, deseja-lhe um rocim; a quem fazes mais, dois (paráfrase).
• Desejar um rocim a alguém (expressão reduzida).
• Sinónimo conceptual: desejar pequenos infortúnios a alguém de quem se tem antipatia.

Relacionados

• Desejar o mal a alguém (locução geral sobre despeito).
• A quem tudo quer, tudo perde (reflexão sobre avareza/vingança).
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências de atitudes).

Contrapontos

• Quem bem quer, quer bem — expressão que contrapõe a ideia de malquerença com afeição e cuidado.
• Não faças aos outros o que não queres para ti — ensinamento ético que desencoraja desejar mal a terceiros.

Equivalentes

• Inglês
  To someone you dislike, may they get a nag; to someone you dislike more, a pair (of nags).
• Espanhol
  A quien no quieres bien, que tenga un rocín; y a quien más mal, un par.