Não queiras nunca do teu amigo mais do que ele quiser contigo.

Recomenda reciprocidade e respeito pelos limites do amigo: não exigir dele mais do que ele está disposto a dar.

Versão neutra

Não exijas do teu amigo mais do que ele quer dar-te.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o ao aconselhar sobre expectativas em relações pessoais ou ao moderar pedidos de ajuda; é útil para reforçar respeito mútuo e limites.
Significa isto que não devo ajudar amigos quando precisam?
Não. O provérbio enfatiza não exigir mais do que o outro pode ou quer dar, mas não proíbe oferecer ajuda voluntária nem responder a necessidades urgentes.
É aplicável em contextos profissionais?
Sim. Em equipa, é prudente não esperar que um colega faça sempre sacrifícios pessoais; a reciprocidade e a clareza de limites evitam ressentimentos.
Como conciliar isto com relações de grande proximidade, onde há mais entrega?
Relações muito próximas podem ter mais entrega mútua. O provérbio lembra apenas a necessidade de consenso e reconhecimento quando uma das partes se sente sobrecarregada.

Usa-se para recordar que as relações humanas pressupõem respeito pelos limites e pela vontade recíproca.
Aplicável em amizades, relações pessoais e em contexto profissional quando há expectativa de apoio pessoal.
Tom neutro; pode servir tanto como conselho preventivo como para responder a pedidos excessivos.
Não invalida a possibilidade de pedir ajuda quando necessário, mas sugere moderar expectativas e reconhecer a autonomia do outro.

Quando a Maria pediu um favor grande, o João lembrou‑lhe: 'não queiras nunca do teu amigo mais do que ele quiser contigo' — e procuraram uma solução alternativa.
Num grupo de trabalho, é sensato não esperar que um colega sacrifique sempre o seu tempo; não queiras do teu amigo mais do que ele quiser contigo.
Se um amigo recusa um convite, aceita sem pressionar: não peças mais do que ele quer dar naquele momento.

Existem situações de necessidade em que é legítimo pedir mais ajuda a um amigo (doença, emergência).
Algumas amizades passam por fases de desequilíbrio em que um dos lados dá mais temporariamente.
A máxima não deve ser usada para negar empatia ou recusar apoiar alguém em dificuldade.

Inglês
Never ask of your friend more than he is willing to give.
Espanhol
No pidas nunca a tu amigo más de lo que él quiera darte.
Francês
Ne demande jamais à ton ami plus qu'il ne veuille te donner.
Alemão
Verlange niemals von deinem Freund mehr, als er bereit ist, dir zu geben.