Andam as linguiças atrás dos cães

Andam as lingüiças atrás dos cães.

As pessoas (ou coisas) seguem aqueles que lhes oferecem vantagem ou recompensa; atraem-se por benefício material ou interesse.

Versão neutra

As pessoas seguem quem lhes oferece vantagem ou recompensa.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que pessoas mostram interesse ou apoio apenas por benefício material, ganho ou vantagem imediata.
É uma expressão ofensiva?
Pode ser vista como crítica ou pejorativa porque insinua oportunismo. São preferíveis termos mais neutrales em contextos formais.
Tem origem conhecida?
Não há origem específica confirmada; é uma imagem popular baseada na ideia de que animais seguem comida, aplicada metaforicamente a pessoas.

Expressão popular e informal, frequentemente usada em contexto crítico para identificar oportunismo.
Adequada para situações em que se observa adesão motivada por ganho financeiro ou benefício tangível.
Tom irónico ou censurador: geralmente descreve comportamento humano, não animais literais.
Registo coloquial; evitar em contextos formais ou em comunicações institucionais.

Quando a empresa anunciou bónus, veio muita gente voluntária — andam as linguiças atrás dos cães.
Os candidatos só aparecem onde há dinheiro para obras; diz-se que andam as linguiças atrás dos cães.

Nem todas as adesões são motivadas por ganho imediato; há lealdade, princípios e convicções que também atraem seguidores.
Usar esta expressão pode reduzir a complexidade de uma situação a puro oportunismo, ignorando razões legítimas para apoio.

inglês
Follow the money (aproximado) / Where there's bacon, the dogs will follow (literal aproximado)
espanhol
Donde hay carne, van los perros (aproximado)