Mais dias há que lingüiças

Mais dias há que lingüiças.

Advertência para poupar e não gastar tudo de uma vez, porque haverá muitos dias pela frente para os quais é necessário reservar recursos.

Versão neutra

Há mais dias do que linguiças.

O que quer dizer exactamente 'Mais dias há que lingüiças'?
Significa que não vale a pena gastar todas as provisões ou recursos de imediato, porque haverá muitos dias no futuro nos quais será necessário tê‑los; é um conselho de prudência e poupança.
Esta expressão ainda se usa em Portugal?
Sim, sobretudo em contextos familiares ou rurais e em tom informal ou jocoso. É menos comum na linguagem formal atual.
Qual é a grafia correcta hoje em dia?
A grafia antiga 'lingüiças' incluía trema; a grafia actual, segundo o Acordo Ortográfico, é 'linguiças'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a moderar consumos, a planear o uso de recursos ou a lembrar que a abundância presente pode não durar.

Uso tradicionalmente familiar e rural; transmite prudência económica ou a necessidade de racionar provisões.
Tom muitas vezes admonitório ou jocoso, dirigido a quem consome demais ou espera abundância contínua.
Forma antiga inclui a grafia 'lingüiças' (com trema); a grafia moderna é 'linguiças'.
Pode ser usada também metaforicamente para bens não alimentares (tempo, dinheiro, energia).
Registo informal; pouco frequente em linguagem formal escrita contemporânea.

Quando começaram as compras para a feira, a avó disse: 'Mais dias há que linguiças', e guardou metade para os próximos dias.
Depois de receber o primeiro salário, ele lembrou‑se: 'Há mais dias do que linguiças' e fez um orçamento mensal.
Ao ver os jovens a esbanjarem o prémio, o tio comentou com ironia: 'Mais dias há que linguiças' — não se pode gastar tudo hoje.