Andam juntas em Deus a justiça e a misericórdia.
Expressa a ideia de que, em Deus ou num ideal moral elevado, a justiça e a misericórdia não se excluem: a aplicação da lei e a atitude compassiva coexistem e se complementam.
Versão neutra
Em Deus, a justiça e a misericórdia caminham juntas.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Tem origem na tradição bíblica, em particular no Salmo 85:10, e foi transmitido na tradição cristã como síntese da relação entre justiça e misericórdia. - Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado em contextos religiosos, éticos ou jurídicos quando se quer enfatizar que a aplicação da justiça deve incluir compaixão e oportunidade de reparação. - Pode este provérbio justificar a impunidade?
Não; a frase insiste na coexistência de justiça e misericórdia, não na sua substituição. Usá‑la para justificar a ausência de responsabilização é uma interpretação errada.
Notas de uso
- Usado sobretudo em contextos religiosos, pastorais ou éticos para enfatizar equilíbrio entre rigor e compaixão.
- Serve para justificar decisões que combinam responsabilidade e perdão, mas não deve ser usada para legitimar impunidade.
- Frequente em sermões, textos teológicos e discussões sobre reforma penal, justiça restaurativa ou caridade.
- Pode aparecer tanto como afirmação doutrinal como como orientação prática para actos individuais ou institucionais.
Exemplos
- No sermão, o padre recordou que «andam juntas em Deus a justiça e a misericórdia» e argumentou a favor de respostas sacramentais que incluíssem reparação e perdão.
- Ao examinar o caso do réu jovem, a juíza afirmou que procuraria aplicar a lei com firmeza, mas também com margem para medidas de reintegração — uma expressão prática de que a justiça e a misericórdia podem andar juntas.
Variações Sinónimos
- A misericórdia e a justiça andam juntas
- Justiça e misericórdia caminham lado a lado
- A misericórdia e a verdade se encontraram (variação bíblica)
- A justiça sem misericórdia não é inteira
Relacionados
- Salmo 85:10 — «A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.»
- Princípios de justiça restaurativa (reparação + responsabilização)
- Discussões teológicas sobre a conciliação entre lei e graça
Contrapontos
- Argumento de rigor: a aplicação estrita da lei sem concessões, por acreditar que misericórdia prejudica a dissuasão.
- Crítica à misericórdia excessiva: receio de que perdoar demais cause impunidade e injustiça às vítimas.
- Perspectiva secular que separa moralidade religiosa das práticas judiciais, defendendo sistemas baseados apenas em normas racionais.
Equivalentes
- inglês
Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed. (Psalm 85:10) - espanhol
La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron. (Salmo 85:10 / paráfrase)