Andar, andar, corpo a enterrar.
Aviso contra o esforço contínuo ou a fadiga extrema: andar ou trabalhar sem descanso até prejudicar a saúde ou exaurir-se.
Versão neutra
Continuar a caminhar ou a esforçar-se sem descanso até ficar exausto.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que continuar a andar ou a esforçar-se sem descanso pode levar ao esgotamento físico ou mesmo a sérios problemas de saúde. É um alerta contra excessos. - Em que situações se usa?
Usa-se quando alguém trabalha demais, viaja continuamente ou mantém hábitos extenuantes. Pode ser usado de forma séria como aviso ou de forma irónica. - Qual é o registo deste provérbio?
Coloquial e popular; mais frequente na fala e em contextos informais. Não é recomendável em discurso formal sem explicação. - Conhece-se a origem histórica do provérbio?
Não há origem documentada conhecida; parece pertencer à tradição oral popular e reflete um aviso prático sobre limites do corpo.
Notas de uso
- Tom coloquial e popular; frequentemente usado em tom de aviso ou ironia.
- Aplica-se a excesso de trabalho, viagens contínuas, peregrinações ou a hábitos de vida que esgotam o corpo.
- Pode ser dito por terceiros sobre alguém que não pára, ou pela própria pessoa como reconhecimento de cansaço.
- Não é formal; mais comum em registos orais e regionais.
Exemplos
- Depois de semanas a trabalhar sem folgas, os colegas disseram-lhe, com preocupação: «Andar, andar, corpo a enterrar.»
- Se continuas a fazer essas viagens sem parar, mais tarde vais sentir-te esgotado — andar, andar, corpo a enterrar.
- Quando a família viu que ele já não dormia e só trabalhava, comentaram: é um caso de andar, andar, corpo a enterrar.
Variações Sinónimos
- Andar até cair
- Andar até ao cansaço
- Trabalhar até à exaustão
- Caminhar até se esgotar
Relacionados
- Devagar se vai ao longe (aconselha ritmo moderado)
- Mais vale prevenir do que remediar (cuidado com excessos)
- Quem muito corre, acaba por tropeçar (sobre os perigos do excesso)
Contrapontos
- Caminhar faz bem à saúde (enfatiza os benefícios de exercício moderado)
- Devagar se vai ao longe (propõe parcimónia e ritmo sustentável)
Equivalentes
- inglês
Work yourself to death / Keep going until you wear yourself out (sentido aproximado) - espanhol
Trabajarse hasta la muerte / Andar sin descanso (equivalente aproximado) - italiano
Lavorare fino a consumarsi / Camminare senza sosta (equivalente aproximado)