Andar no cavalo dos frades

Andar no cavalo dos frades. (= Andar a pé)

Equivale a andar a pé; deslocar‑se sem uso de montada ou transporte.

Versão neutra

Ir a pé / Andar a pé

O que significa exactamente 'Andar no cavalo dos frades'?
Significa deslocar‑se a pé. A expressão é usada de modo coloquial e muitas vezes irónico para indicar que não se dispõe de transporte.
Esta expressão é ofensiva ou negativa?
Não é, em geral, ofensiva. É apenas coloquial e pode implicar humor ou ligeira autodepreciação sobre a falta de transporte.
Onde e quando se usa esta expressão?
Usa‑se sobretudo em Portugal em contextos informais. Pode surgir em conversas quotidianas para explicar que se vai a pé devido a falta de outro meio de transporte.
Qual a possível origem da expressão?
Provavelmente irónica: frades e mendicantes historicamente viajavam frequentemente a pé; a noção de um «cavalo dos frades» sugeriria algo inexistente ou indisponível, daí o sentido de ir a pé. Contudo, a origem exacta é incerta.

Usa‑se de forma coloquial e frequentemente irónica para indicar que alguém vai a pé.
Pode também sugerir privação momentânea de transporte (carro avariado, sem dinheiro para transporte público).
É mais comum em registos informais e regionais; evita‑se em contextos formais.

O autocarro atrasou‑se e, como o carro está ao mecânico, hoje vou andar no cavalo dos frades.
Perguntaram‑me se vinha de táxi, respondi que não — vou andar no cavalo dos frades e aproveito o passeio.