Antes assim que amortalhado

Antes assim que amortalhado.

Melhor suportar uma situação desagradável do que morrer; prefere‑se uma solução viva e imperfeita ao fim definitivo (a morte).

Versão neutra

Antes assim do que morto.

O que significa literalmente 'amortalhado'?
Literalmene, 'amortalhado' quer dizer 'envolto em mortalha', ou seja, coberto com o lençol que se usa para um cadáver. No provérbio, serve como imagem da morte.
Quando posso usar este provérbio?
Em conversas informais para expressar que se prefere uma solução imperfeita mas que mantém a vida ou possibilidade de recuperação, evitando um fim definitivo.
É ofensivo usar este provérbio perto de pessoas enlutadas?
Sim, a imagem da mortalha pode ser insensível junto de quem está de luto. Melhor evitar nesses contextos e optar por linguagem mais compassiva.
Este provérbio incentiva o risco imprudente?
Não necessariamente; descreve uma atitude de preferência pela vida, mas não deve ser usado para justificar ações perigosas ou negligentes.

Expressa preferência por aceitar desconforto, perda ou risco em vez de enfrentar a morte ou um fim irreversível.
Tom coloquial e imagem mórbida: adequado em conversas informais, menos apropriado em contextos formais ou junto de enlutados.
Pode justificar decisões arriscadas ou resignação; não é uma recomendação universal para pôr a vida em risco.

Se tiver de trabalhar horas a mais para pagar as contas, aceitarei — antes assim que amortalhado.
Preferimos improvisar a solução e seguir em frente; antes assim que amortalhado, melhor do que desistir totalmente.
Aceitou a operação arriscada porque, na opinião dele, antes assim que amortalhado — havia ainda uma hipótese de recuperação.

Quem não arrisca não petisca (relacionado à ideia de assumir riscos)
Melhor viver um dia como leão do que cem como cordeiro (preferência por intensidade de vida)

Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza a prevenção e cautela em vez de aceitar riscos desnecessários.
Não deve ser usado para justificar imprudência ou expor outros a perigo; a vida deve ser protegida sempre que possível.