Antes barba branca para tua filha que moço de barba partida.
Prefere‑se alguém mais velho e experiente em vez de um jovem imaturo; valoriza‑se maturidade e juízo para casamento ou relação.
Versão neutra
Antes pessoa madura do que jovem imatura.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é preferível alguém mais velho e experiente (representado pela 'barba branca') do que um jovem inexperiente ('moço de barba partida'), sobretudo em escolhas como o casamento. - É apropriado usar hoje em dia?
Pode ser percebido como antiquado ou sexista. Em contextos informais e entre pessoas que entendem a expressão, é compreendido; em ambientes formais ou sensíveis, convém evitar ou explicar o contexto histórico. - Como posso dizer o mesmo sem conotações de género?
Use uma versão neutra: «Melhor pessoa madura do que jovem imaturo» ou expresse a ideia diretamente: «Prefiro maturidade e estabilidade à inexperiência.»
Notas de uso
- Provérbio tradicional, usado sobretudo para aconselhar famílias sobre escolhas matrimoniais.
- Refere‑se à ideia de que a experiência e a estabilidade (representadas pela 'barba branca') são mais desejáveis do que a juventude inexperiente ('barba partida').
- Hoje pode ser considerado envelhecido e sexista, pois pressupõe papéis de género, heteronormatividade e valoriza a idade de forma generalizada.
- Usar com cuidado: em contextos contemporâneos, prefira versões neutras ou explicações que evitem estereótipos sobre sexo e idade.
Exemplos
- Quando a família sugeriu procurar um bom partido, o avô completou: «Antes barba branca para tua filha que moço de barba partida», indicando que preferia experiência ao entusiasmo juvenil.
- Ela riu e respondeu que hoje prefere escolher por afinidade, mas reconheceu que, na antiga mentalidade local, «antes barba branca para tua filha que moço de barba partida» significava estabilidade.
Variações Sinónimos
- Antes barba branca que barba partida
- Melhor homem maduro do que moço sem juízo
- Melhor experiência do que juventude inexperiente
- Antes velho com juízo do que novo sem juízo
Relacionados
- A idade traz juízo
- Mais vale um pé de amigo que um saco de dinheiro
- Antes só do que mal acompanhado
Contrapontos
- A juventude pode trazer energia, saúde e capacidade de adaptação que a idade não garante.
- Nem toda pessoa mais velha é mais sensata; a experiência não é automaticamente sinónimo de bondade ou compatibilidade.
- O provérbio assume normas tradicionais de género e casamento que hoje podem ser rejeitadas em favor da autonomia individual.
Equivalentes
- English
Better a white‑bearded man for your daughter than a lad with a sparse beard (i.e. better maturity than immature youth). - Spanish
Mejor barba blanca para tu hija que mozo de barba partida.