Antes chorar num Mercedes que sorrir num ponto de ônibus

Prefere-se o conforto e o estatuto material, mesmo que tragam infelicidade, em vez de viver com menos e ser feliz.

Versão neutra

Prefiro ter conforto material mesmo que isso não garanta felicidade do que viver com poucas posses e depender de transportes públicos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a preferência pelo conforto e pelo estatuto material, ainda que isso implique infelicidade, contrapondo riqueza versus simplicidade.
• Em que contexto se usa?
  Usa‑se em conversas informais para justificar escolhas relacionadas com dinheiro, status ou conforto, ou de forma irónica para criticar esse tipo de prioridades.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser considerado insensível ou classista, sobretudo em contextos que envolvam pobreza real ou desigualdade; convém ter cuidado com o público e o tom.

Notas de uso

• Frequentemente usada com tom irónico, crítico ou justificativo para escolhas materialistas.
• Aparece sobretudo em contextos urbanos e coloquiais; invoca símbolos de riqueza (carro de luxo) versus pobreza (ponto de autocarro).
• Pode ser interpretada como classista ou insensível em conversas sobre pobreza ou desigualdade.
• Serve tanto para exprimir prioridades pessoais como para criticar quem valoriza apenas o estatuto social.

Exemplos

• Quando lhe propuseram aceitar um emprego melhor pago mas exigente, ele respondeu: «Antes chorar num Mercedes que sorrir num ponto de ônibus» — querendo dizer que prefere o conforto e o estatuto.
• Num debate na família sobre voltar a estudar ou aceitar um trabalho altamente remunerado, a tia disse, em tom de brincadeira, que preferia «chorar num Mercedes a sorrir no ponto» — a frase foi usada para ilustrar prioridades diferentes.

Variações Sinónimos

• Antes chorar num BMW do que sorrir num autocarro
• Mais vale sofrer no luxo do que ser feliz na pobreza
• Antes chorar num carro de luxo do que sorrir na paragem

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• O dinheiro não compra a felicidade
• As aparências iludem

Contrapontos

• Romantiza a desigualdade ao sugerir que o estatuto justifica a infelicidade.
• Ignora custos emocionais e éticos associados a privilegiar apenas bens materiais.
• Desvaloriza a validade de escolhas baseadas em simplicidade, relações e bem‑estar não material.
• Assume que conforto material é sempre preferível, o que não é universalmente verdade.

Equivalentes

• Inglês
  Better to cry in a Mercedes than to smile at a bus stop.
• Espanhol
  Mejor llorar en un Mercedes que sonreír en una parada de autobús.
• Francês
  Mieux vaut pleurer dans une Mercedes que sourire à un arrêt de bus.
• Alemão
  Lieber im Mercedes weinen als an der Bushaltestelle lächeln.