Antes quero trabalhar que chorar

Antes quero trabalhar que chorar.

Valoriza a ação e o trabalho em detrimento do lamento; prefere esforçar‑se a queixar‑se.

Versão neutra

Prefiro trabalhar a lamentar

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer incentivar alguém a tomar iniciativa e a agir em vez de se lamentar; especialmente em contextos práticos como trabalho ou resolução de problemas.
O provérbio é rude ou insensível?
Pode ser percebido como pouco empático se usado perante sofrimento emocional. Convém avaliar o contexto e a sensibilidade das pessoas envolvidas.
A construção «Antes quero X que Y» é correta?
Sim, é uma construção idiomática no português popular; em registo mais neutro usa‑se «Prefiro X a Y» ou «Antes X do que Y».

Usa‑se para incentivar atitude prática perante dificuldades ou tarefas.
Registo coloquial e popular; encontrado sobretudo em contextos familiares ou rurais.
Pode soar pouco empático se aplicado a situações de sofrimento emocional profundo.
Forma frequentemente empregue por quem valoriza responsabilidade e disciplina.

Quando a empresa teve problemas, o chefe disse: «Antes quero trabalhar que chorar» e organizou turnos extras para recuperar o atraso.
Ao saber da mudança, a mãe respondeu ao filho preocupado: «Não fiques a queixar‑te — antes quero trabalhar que chorar», e ajudou‑o a planear os próximos passos.

Chorar também é uma forma legítima de lidar com emoções e pedir ajuda.
Às vezes a expressão do luto ou do stress é necessária antes de retomar o trabalho eficazmente.
Valorizar apenas o trabalho pode ignorar necessidades de descanso e saúde mental.