Sopa entornada, boca lavada

Sopa entornada, boca lavada.

Aceitar algo irreversível e seguir em frente; não vale a pena lamentar-se pelo que já aconteceu.

Versão neutra

O que está feito está feito; não adianta lamentar-se pelo que já aconteceu.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando a situação é irreversível e não há ação prática que a corrija; serve para encorajar a aceitar e concentrar-se no futuro.
O uso do provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como insensível se for usado para minimizar a dor de alguém. Melhor usá-lo com prudência e empatia.
Há alternativas mais suaves?
Sim. Frases como «vamos ver como resolver» ou «aprendemos com isto e seguimos» são menos resignadas e mais colaborativas.

Usa-se para aconselhar resignação quando não existe solução prática para um problema passado.
Pode soar insensível se dito a alguém que sofreu perda significativa; convém usar com tato.
Implica uma atitude prática de seguir em frente, não necessariamente indiferença.

Depois de derrubarem a sopa na roupa, Marta disse: «Sopa entornada, boca lavada — vamos limpar e seguir».
Perdemos o contrato, mas o chefe disse aos colaboradores: «Sopa entornada, boca lavada; concentremo-nos nas próximas propostas».
Quando percebes que não há recurso possível, a atitude mais útil é aceitar e procurar soluções futuras.

Nem sempre se deve resignar-se: por vezes é possível reparar, reclamar ou prevenir que o mesmo volte a acontecer.
Dizer isto pode invalidar sentimentos legítimos de tristeza; em algumas situações, é melhor ouvir e oferecer apoio.