Sopa a meio, copo cheio

Aceitar uma solução parcial e garantir pelo menos algo positivo; dar prioridade ao que é possível ou manter a aparência de hospitalidade quando os recursos são limitados.

Versão neutra

Se a sopa é pouca, que o copo esteja cheio.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se aconselha a aceitar uma solução parcial, a garantir o essencial ou a manter boa aparência com recursos limitados — por exemplo, em orçamento doméstico, gestão de projetos ou hospitalidade.
O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser pragmático e positivo (saber adaptar-se) ou usado ironicamente/criticamente para apontar que se está a maquilhar insuficiências.
É ofensivo dizer isto a alguém com poucos recursos?
Pode ser interpretado como insensível se usado para minimizar dificuldades alheias. Melhor usá-lo com cuidado e sem tom depreciativo.
Como aplicar este princípio em gestão de projetos?
Podem ser entregues fases viáveis ou versões mínimas (MVP) em vez de esperar a solução completa, garantindo valor imediato enquanto se trabalha no restante.

Notas de uso

Usa-se quando há recursos insuficientes e se aconselha a aproveitar ou assegurar aquilo que ainda é possível.
Pode ter um tom prático (priorizar o essencial) ou irónico (maquilhar escassez com aparências).
É apropriado em contextos domésticos, orçamentais ou nas decisões quotidianas; evite usar para humilhar quem tem menos.

Exemplos

Com o orçamento apertado este mês, decidimos cortar nas sobremesas: sopa a meio, copo cheio — ao menos a bebida está garantida.
Na reunião propôs-se aceitar metade do projeto agora e adiar o resto: sopa a meio, copo cheio, para não perdermos todo o trabalho feito.
Ao receber convidados sem tempo para preparar muito, a anfitriã serviu o que tinha com simpatia — sopa a meio, copo cheio, e a noite correu bem.

Variações Sinónimos

Sopa pouca, copo cheio
Se falta sopa, que não falte o copo
Meia sopa, copo cheio

Relacionados

Mais vale meio pão do que nenhum — aceitar uma parte em vez de nada
Quem muito quer, tudo perde — aviso contra exigir sempre mais
Dar de beber, não dar de comer — crítica à aparência sem substância (uso irónico)

Contrapontos

Quem não arrisca não petisca — encoraja a arriscar para obter mais em vez de contentar-se com pouco.
Quem tudo quer, tudo perde — lembra que a moderação e ambição também têm limites diferentes do conformismo.

Equivalentes

Inglês
Half a loaf is better than none.
Espanhol
Más vale medio pan que nada.
Francês
Mieux vaut la moitié d'un pain que rien.
Alemão
Lieber ein halbes Brot als gar keines.