Antes de casar, passa.
Aconselha a conhecer, experimentar ou testar uma situação ou pessoa antes de assumir um compromisso definitivo.
Versão neutra
Antes de assumir um compromisso definitivo, experimenta ou avalia primeiro.
Faqs
- Significa que se deve viver junto ou ter relações antes de casar?
O provérbio não prescreve um comportamento concreto; aconselha prudência: conhecer e testar a convivência ou outras condições relevantes antes de um compromisso definitivo. Como se aplica na prática depende de valores pessoais e culturais. - Aplica‑se só a casamentos?
Não. Pode aplicar‑se a qualquer compromisso duradouro: sociedades, contratos, compras de grande valor ou decisões que exijam confiança mútua. - É um provérbio antigo?
A origem exata não é conhecida; trata‑se de um conselho popular com formulação concisa, típico de provérbios que sublinham prudência antes de decisões definitivas.
Notas de uso
- É usado como conselho prudente antes de decisões importantes (casamento, negócios, parceria).
- Pode aplicar‑se tanto a relações pessoais como a compromissos profissionais ou financeiros.
- Não é uma instrução literal e admite interpretações culturais e morais diversas.
Exemplos
- Se vão casar e nunca viveram juntos, antes de casar, passa: experimentem morar juntos durante algum tempo para ver a compatibilidade no dia a dia.
- Antes de firmar sociedade com alguém, 'antes de casar, passa' — façam um projeto piloto para testar a cooperação antes de investir recursos significativos.
Variações Sinónimos
- Experimenta antes de te comprometeres.
- Prova antes de comprar (sentido figurado).
- Não te comprometas sem conhecer.
Relacionados
- Provar antes de comprar (sentido figurado)
- Medida preventiva
- Conselho prudente
Contrapontos
- Algumas tradições e convicções defendem que o compromisso exige confiança e não deve ser precedido por 'testes' prolongados.
- Experimentar ou adiar decisões pode também atrasar compromissos legítimos e criar incerteza desnecessária.
Equivalentes
- inglês
Try before you buy (aplicado metaforicamente); also advice to get to know someone well before marrying them. - espanhol
Prueba antes de comprometerte (sentido figurado: conocer o experimentar antes de casarte).