Antes de consultar a fantasia, consulta a tua bolsa.

Conselho para verificar os recursos financeiros antes de planear ou desejar algo dispendioso; valoriza o realismo sobre o devaneio.

Versão neutra

Antes de sonhar com luxos, verifica as tuas finanças.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém sobre compras, planos ou promessas que exigem recursos financeiros; serve como lembrete prático para avaliar meios antes dos fins.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é um conselho prático. Porém, dependendo do tom, pode ser interpretado como censura ao consumo ou aos sonhos de outra pessoa.
Pode ser usado em contexto profissional?
Sim. Em contexto de gestão orçamental, projetos ou propostas, funciona bem como aviso para avaliar orçamento e viabilidade.
Tem variações regionais?
A fórmula exata pode variar, mas a ideia — priorizar recursos antes de desejos — é comum em várias culturas.

Aplica-se a decisões de consumo, planeamento de eventos e promessas que envolvem custos.
Usado tanto de forma séria (aviso financeiro) como jocosa (brincadeira sobre sonhos caros).
Pode ser dirigido a si próprio (autoaviso) ou a outra pessoa como advertência prática.
Implica não confundir desejos com possibilidade económica — incentiva a avaliação prévia de meios.

Queres marcar aquela viagem cara? Antes de decidir, consulta a tua bolsa e vê se consegues pagar sem endividar-te.
Quando o sobrinho pediu um presente muito caro, a avó sorriu e disse: 'Antes de consultar a fantasia, consulta a tua bolsa.'