Não faças nada antes de consultar a almofada.

Conselho para ponderar e adiar decisões importantes até ter mais clareza — metaforicamente, 'dormir sobre o assunto' antes de agir.

Versão neutra

Não tomes decisões sem primeiro ponderar.

O que simboliza a 'almofada' neste provérbio?
A 'almofada' simboliza o descanso e o sono, sugerindo que uma noite de sono ou um período curto de pausa ajuda a clarificar as ideias antes de decidir.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém está tentado a tomar uma decisão importante de forma precipitada — por exemplo, assuntos financeiros, escolhas profissionais ou familiares — é apropriado aconselhar reflexão com este provérbio.
O provérbio é formal?
É mais coloquial do que formal; funciona bem em conversas do dia a dia e em aconselhamento informal. Em contextos formais, prefira expressões como 'ponderar antes de decidir'.

Usa-se para aconselhar calma e reflexão antes de tomar decisões, sobretudo as importantes.
Tomada de tom coloquial; adequado em conversas informais e em contextos familiares ou de trabalho descontraído.
A 'almofada' é metafórica: refere‑se ao acto de descansar/noite de sono que permite ver a situação com mais clareza.
Não implica indecisão permanente: sugere um prazo breve para ponderação, não adiamento indefinido.

Antes de aceitar a proposta de emprego, não faças nada antes de consultar a almofada — dorme sobre o assunto e decide amanhã.
Estão todos impacientes, mas eu digo: não faças nada antes de consultar a almofada; às vezes uma noite muda a perspetiva.
Se estás a hesitar entre duas casas, não faças nada antes de consultar a almofada; avalia prós e contras com calma.