Antes de dar o remédio, toma‑se o pulso

Antes de dar o remédio, toma-se o pulso.

Avaliar primeiro a situação ou condição antes de propor ou aplicar uma solução.

Versão neutra

Antes de aplicar a solução, avalia‑se a situação.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑se quando se quer sublinhar a importância de avaliar factos, condições ou causas antes de aplicar uma solução ou tomar uma decisão.
• O provérbio é literal ou metafórico?
  É sobretudo metafórico; deriva da prática médica literal de avaliar o pulso, mas aplica‑se a muitas áreas em que o diagnóstico prévio é essencial.
• Há situações em que não se deve 'tomar o pulso' antes de agir?
  Sim: em emergências imediatas (salvar uma vida, prevenir risco iminente) a ação pode sobrepor‑se à avaliação detalhada; cabe equilibrar rapidez com precisão.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência e diagnóstico prévio antes de agir.
• Aparece em contextos médicos, profissionais, empresariais e pessoais.
• Tom de recomendação; formalidade neutra — adequado em conversas e textos informativos.
• Não é literal: aplica‑se metaforicamente quando 'medir' a situação ou perfis das partes envolvidas.

Exemplos

• Numa reunião de projeto, o gestor lembrou: «Antes de dar o remédio, toma‑se o pulso» — precisamos de dados claros antes de mudar o plano.
• Ao orientar um colega sobre formação, disse‑lhe que deveria ouvir a equipa primeiro: antes de dar o remédio, toma‑se o pulso.
• No hospital, o médico explicou aos estudantes que não se pode prescrever um fármaco sem antes avaliar sinais vitais — antes de dar o remédio, toma‑se o pulso.

Variações Sinónimos

• Antes de propor a solução, analisa‑se o problema.
• Verificar primeiro, agir depois.
• Medir o pulso antes de medicar.

Relacionados

• Medir duas vezes, cortar uma (Measure twice, cut once) — verificar antes de executar.
• Primeiro diagnosticar, depois tratar (diz‑se no contexto médico).
• Olhar bem antes de decidir.

Contrapontos

• Em situações de emergência pode ser necessário agir sem uma avaliação completa — a inação pode também causar dano.
• Excesso de análise (paralisia por análise) pode atrasar decisões que exigem rapidez.

Equivalentes

• Inglês
  Measure twice, cut once / Don't prescribe until you diagnose.
• Espanhol
  Antes de dar el remedio, toma el pulso. (equivalente literal) / Primero diagnosticar, luego tratar.
• Francês
  Avant de donner le remède, prenez le pouls.
• Alemão
  Zuerst den Puls prüfen, dann das Mittel geben. (equivalente literal)

---