Antes dívida nova que pecado velho

Antes dívida nova que pecado velho.

É preferível começar de novo, assumir uma obrigação recente ou reparar uma situação, do que continuar a viver com um erro ou culpa anterior.

Versão neutra

É melhor assumir um novo encargo do que continuar com um erro antigo.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para justificar ou aconselhar um recomeço — assumir um novo encargo ou responsabilidade em vez de manter um erro antigo. Pode ser usado de forma séria ou irónica.
Significa que é sempre preferível contrair dívida?
Não. O provérbio reflecte uma ideia popular sobre recomeço, mas não é um conselho financeiro. Contrair dívida pode ser sensato ou arriscado, dependendo das circunstâncias.
Tem origem religiosa?
Provavelmente influências morais e cristãs estão presentes na formulação, mas a origem exacta é incerta e pertence ao léxico popular.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, desde que o contexto seja apropriado; atenção ao tom, pois pode parecer antiquado ou moralizador. Em ambientes formais, prefira uma formulação neutra.

Tomada literal, refere a preferir contrair nova dívida (financeira ou moral) para apagar ou substituir um erro antigo.
Tomada figurada, aconselha deixar o passado e recomeçar em vez de prolongar um comportamento errado.
Registo: popular e algo arcaico; pode soar moralizador ou irónico segundo o contexto.
Cuidado: não deve ser usado como justificação para mais faltas de ética ou para encorajar endividamento imprudente.

Depois do escândalo, ele preferiu pedir um empréstimo para reerguer a empresa — como se diz, antes dívida nova que pecado velho.
Quando a relação já estava irrecuperável, she decidiu mudar de vida; para ela, antes dívida nova que pecado velho.
O município aceitou um novo financiamento para reparar o erro de planeamento anterior, seguindo a ideia de que antes dívida nova que pecado velho.

Não justifica cometer novos erros ou dívidas desnecessárias para 'apagar' o passado.
Em muitos casos, a atitude responsável é reparar o erro antigo em vez de criar novas obrigações.
Risco financeiro: contrair nova dívida pode agravar problemas se não for planeado.