Antes dinheiro de cobre que luxo de pobre

É preferível ter algum dinheiro real e modesto do que ostentar uma riqueza que não se tem.

Versão neutra

Mais vale ter algum dinheiro verdadeiro e modesto do que ostentar um luxo insustentável.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Indica que é preferível possuir um valor financeiro modesto e real do que fingir riqueza ou viver acima das possibilidades apenas por aparência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para justificar uma escolha financeira prudente ou para criticar a ostentação; deve evitar‑se em situações formais ou quando possa ofender alguém.
• É um provérbio ofensivo ou classista?
  Pode ser percebido como sensível ou classista porque contrasta riqueza e pobreza e julga comportamentos por razões económicas. Usar com cuidado e evitar humilhação.
• Qual a origem histórica deste provérbio?
  Não há registo histórico preciso. É um ditado popular tradicional na língua portuguesa, transmitido oralmente e usado para discutir prudência e aparência.

Notas de uso

• Registo coloquial; frequentemente usado em conversas informais.
• Expressa uma preferência pela segurança financeira sobre a aparência social.
• Pode ter conotação pejorativa ou classista ao opinar sobre quem procura aparentar mais do que possui.
• Usado tanto para justificar escolhas económicas prudentes como para censurar ostentação.

Exemplos

• Quando lhe ofereci o carro usado e pago à vista disse: «Antes dinheiro de cobre que luxo de pobre» — preferia não se endividar só por aparência.
• Ela recusou o vestido a prestações e afirmou: «Antes dinheiro de cobre que luxo de pobre», preferindo gastar só aquilo que podia pagar.

Variações Sinónimos

• Mais vale pouco e certo do que muito em aparência
• Antes um dinheiro modesto do que ostentação sem recursos
• Antes ter do que parecer ter

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Aparências iludem

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — valoriza assumir riscos para ascender
• A imagem também conta — defende investir na aparência para oportunidades sociais/profissionais
• Algumas culturas valorizam o aspeto e a ostentação como sinal de sucesso

Equivalentes

• Inglês
  Better to have modest real money than to display a poor man's luxury.
• Espanhol
  Más vale dinero modesto y real que lujo que no se puede sostener.
• Francês
  Mieux vaut de l'argent modeste et réel qu'un luxe de pauvre.
• Alemão
  Besser echtes, bescheidenes Geld als ein Luxus, den sich ein Armer nicht leisten kann.