Antes errado que mal emendado

Antes errado que mal emendado.

Prefere-se deixar um erro ou não intervir do que tentar corrigi‑lo de forma inadequada e piorar a situação.

Versão neutra

É preferível não corrigir do que corrigir mal e causar danos maiores.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar prudência antes de intervir numa situação técnica, numa edição ou numa decisão quando a pessoa disponível não tem a competência necessária para uma correção segura.
Não promove a inércia e a falta de melhoria?
Não necessariamente. O provérbio aconselha cautela: é preferível não corrigir do que corrigir mal. Quando existir capacidade para corrigir bem, a intervenção é recomendada.
Tem aplicação em contextos profissionais?
Sim. É comum em manutenção, programação, edição, medicina e gestão de políticas — sempre que uma má correção pode causar prejuízos maiores.

Usa‑se para aconselhar cautela antes de intervir em algo quando a intervenção for feita sem competência.
Aplica‑se em contextos práticos (reparações, escrita, código) e em decisões administrativas ou pessoais.
Tom de advertência: desencoraja correções precipitadas que podem causar mais dano.
Não é um encorajamento à inação absoluta; subentende que a boa correção é preferível.

O carro até funciona; não mexas agora — antes errado que mal emendado, podemos só piorar o problema.
O texto tem algumas imprecisões, mas se não houver alguém competente para o rever, é melhor não o remendar. Antes errado que mal emendado.
O técnico mais experiente vai tratar da reparação; se tentarmos agora sem jeito, vamos fazer pior. Antes errado que mal emendado.
Na reunião, propôs‑se um ajuste rápido à política, mas concordámos em adiar a mudança. É preferível esperar do que a alterar mal — antes errado que mal emendado.

A inação pode manter erros que prejudicam; pode ser preferível corrigir mesmo com risco se o custo do erro for alto.
Aprende‑se a corrigir praticando; evitar sempre correções impede aquisição de competência.
Algumas situações exigem intervenção imediata: adiar por cautela pode agravar o problema.

inglês
If it ain't broke, don't fix it (semelhante na ideia de evitar mudanças desnecessárias ou perigosas)
espanhol
Mejor equivocado que mal remendado (tradução aproximada e usada informalmente em contextos semelhantes)
francês
Mieux vaut laisser l'erreur que la corriger mal (tradução aproximada, expressão usada de forma descritiva)