Quando o vizinho está errado tu apontas; quando és tu, escondes

Critica a tendência humana de ver e salientar os erros dos outros enquanto se oculta ou minimiza os próprios.

Versão neutra

Quando outra pessoa erra, apontamos o dedo; quando somos nós a errar, escondemo‑lo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para criticar comportamentos hipócritas ou para chamar à atenção para a falta de autocrítica, preferencialmente em contextos onde se pretende provocar reflexão, não ofensa direta.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como acusatório. Recomenda‑se cuidado no tom e na situação para evitar conflitos.
• Tem origem conhecida?
  Não há autoria ou origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de uma observação popular sobre comportamento humano, próxima de provérbios e máximas antigas.
• Como o dizer de forma mais formal?
  Pode reformular‑se para: 'É frequente salientar os erros alheios enquanto se omitem os próprios', adequado em textos formais ou académicos.

Notas de uso

• Usa-se em contexto crítico para apontar hipocrisia ou falta de autocrítica.
• Registo: geralmente informal; adequado em conversas, comentários sociais e reflexões pessoais.
• Evita-se usá-lo diretamente para acusar alguém numa disputa sensível; pode soar confrontacional.
• Pode servir como chamada à introspeção em reuniões de trabalho, famílias ou grupos sociais.

Exemplos

• No debate sobre a qualidade do trabalho, toda a gente destacou os defeitos dos colegas; foi exatamente o caso de 'quando o vizinho está errado apontas um dedo, quando és tu escondes'.
• Depois de criticar o atraso do colega, João ficou envergonhado quando se percebeu a si próprio a faltar ao prazo — um bom exemplo do provérbio.
• Os políticos costumam acusar adversários por escândalos enquanto minimizam as falhas internas; a expressão descreve bem essa atitude.

Variações Sinónimos

• Aponta-se o dedo ao vizinho, não a si próprio.
• É mais fácil ver o erro nos outros do que admitir o nosso.
• Vê‑se a palha no olho alheio e não a trave no próprio.

Relacionados

• Olha para ti antes de apontar (conselho comum de autocrítica).
• É mais fácil ver a palha no olho alheio do que a trave no próprio (variante popular).
• Não atires pedras se vives numa casa de vidro (sobre hipocrisia e vulnerabilidade).

Contrapontos

• Nem todas as críticas aos outros são hipócritas; apontar um erro pode ser necessário para corrigir comportamentos prejudiciais.
• Existem contextos profissionais ou de segurança onde denunciar falhas alheias é obrigatório e responsável.
• A expressão generaliza o comportamento humano; muitas pessoas praticam autocrítica e assumem responsabilidades.

Equivalentes

• inglês
  It's easier to see the speck in your neighbour's eye than the plank in your own.
• espanhol
  Es más fácil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio.
• português (variante)
  É fácil ver a falha alheia e fechar os olhos às próprias.