Antes perder um bom dito que um amigo

É preferível deixar passar ou recuar numa observação (mesmo que justa ou espirituosa) para preservar uma amizade.

Versão neutra

Mais vale perder um comentário do que perder um amigo.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio?
  Quando uma observação, ainda que justificada, pode ferir uma relação valiosa; serve como critério para optar pela conciliação em vez da confrontação.
• Significa que nunca devemos dizer a verdade a um amigo?
  Não. Significa que convém ponderar o modo, tempo e necessidade de dizer algo; há verdades importantes que devem ser ditas com cuidado.
• É apropriado no trabalho?
  Pode ser, sobretudo para preservar relações de equipa ou parcerias; todavia, em questões de ética ou segurança, a verdade e a responsabilidade devem prevalecer.

Notas de uso

• Registo informal a semi‑formal; usado em conversas e conselhos pessoais.
• Implica prioridade pelas relações humanas acima de ganhar uma discussão ou ter razão.
• Não deve ser usado para justificar a omissão de verdades importantes que causem dano a terceiros.
• Aplicável tanto em conflitos pessoais como em contextos profissionais em que a relação é mais valiosa que o ponto em disputa.

Exemplos

• Na reunião, ela ia responder com ironia, mas lembrou‑se: antes perder um bom dito que um amigo, e manteve a calma.
• Quando o irmão começou a criticar a escolha de vida dela, ela preferiu não rebater — às vezes é melhor perder um dito do que perder alguém de quem se gosta.

Variações Sinónimos

• Mais vale perder um dito que perder um amigo.
• Antes perder uma boa palavra que um amigo.
• Mais vale calar do que perder um amigo.

Relacionados

• Amigos, amigos; negócios à parte.
• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• É melhor prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Às vezes a franqueza é necessária; evitar dizer a verdade pode causar mais danos a longo prazo.
• Se a amizade se baseia em engano, perder o amigo pode ser preferível à manutenção de uma relação desonesta.

Equivalentes

• Inglês
  Better to lose a fine remark than to lose a friend.
• Espanhol
  Antes perder una buena palabra que un amigo.
• Francês
  Mieux vaut laisser tomber une bonne remarque que de perdre un ami.
• Italiano
  Meglio perdere una buona battuta che perdere un amico.