Antes que o filho acorde já Deus pensou no leite
Afirma a ideia de providência ou antecipação: as necessidades serão atendidas mesmo antes de se manifestarem; também pode referir-se à previsão e preparação antecipada.
Versão neutra
A providência ou o planeamento costuma assegurar o necessário antes da necessidade surgir.
Faqs
- Qual é a mensagem central deste provérbio?
Que existe uma providência ou uma capacidade de antecipar necessidades; também pode valorizar o planeamento antecipado e a confiança de que haverá meios para suprir o necessário. - Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É mais adequado em contextos informais ou familiares. Em contextos formais ou técnicos, prefira linguagem direta sobre providência ou planeamento. - Este provérbio é fatalista ou incentiva a passividade?
Embora contenha uma referência à providência, não precisa ser interpretado como incentivo à passividade; muitas leituras populares combinam fé com ação prática e planeamento. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; parece pertencer à tradição popular rural e religiosa associada à cultura portuguesa.
Notas de uso
- Registo: coloquial e popular, de origem rural/religiosa; usado em conversas familiares ou informais.
- Sentido principal: confiança na providência divina ou numa solução que aparece antes da necessidade.
- Sentido secular/pragmático: pode enfatizar o valor do planeamento e da preparação antecipada (ex.: poupança, logística).
- Cautela: não deve ser usado para justificar inação ou falta de responsabilidade social — não substitui medidas práticas.
- Tom: geralmente positivo e reconfortante; pode ser irónico se usado para criticar passividade.
Exemplos
- Quando a família enfrentou dificuldades, a avó repetiu: «Antes que o filho acorde já Deus pensou no leite», para lembrar que tudo se há-de compor.
- Na reunião de planeamento, o responsável disse que tinham de preparar recursos para imprevistos — «não se espere milagres, mas organizar-se para que, antes que o filho acorde, já haja leite».
Variações Sinónimos
- Deus provê
- Deus pensa nas nossas necessidades
- Antes do problema aparecer, há já solução
- Deus não tarda
Relacionados
- Deus escreve direito por linhas tortas
- Quem espera alcança
- Deus ajuda quem cedo madruga
Contrapontos
- Não é desculpa para não planear ou trabalhar — a ação humana continua necessária.
- Problemas estruturais exigem políticas públicas e solidariedade, não apenas confiança individual na providência.
- Uso irónico: pode criticar quem espera que tudo se resolva sem esforço.
Equivalentes
- English
God provides (or: God will provide) - Español
Antes de que el niño llore, Dios pensó en la leche - Français
Dieu pourvoit (ou: Avant que l'enfant se réveille, Dieu a pensé au lait) - Deutsch
Gott sorgt für uns (wörtlich: Gott sorgt schon vor dem Bedarf)