Antes quero rascão folgado

Preferir um bem modesto e sem preocupações a algo maior que traz incómodos ou riscos.

Versão neutra

Antes prefiro pouco e sossegado do que muito e com problemas.

Faqs

• O que significa exactamente 'rascão' neste provérbio?
  'Rascão' é um vocábulo regional que, no contexto do provérbio, indica algo modesto ou simples — um pouco de bens ou rendimento. O sentido é preferir esse pouco por ser 'folgado' (livre de preocupações).
• Em que situações se usa este provérbio?
  Usa-se quando se quer justificar ou aconselhar a escolha pela segurança, estabilidade ou descanso em vez de perseguir ganhos maiores que impliquem risco, esforço excessivo ou complicações.
• É um provérbio formal ou coloquial?
  É coloquial e tem um registo popular/regional. Em contextos formais é preferível usar equivalentes neutros, como 'mais vale pouco e certo do que muito e incerto'.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a segurança, a calma e a ausência de problemas em vez de ambicionar mais com possíveis consequências negativas.
• A forma é coloquial e contém vocábulo regional ('rascão') que significa algo pouco ou simples; pode não ser imediatamente compreendido fora de certas zonas rurais.
• Adequado em contextos familiares, conversas informais e em situações em que se discute escolhas entre risco e segurança.

Exemplos

• Não quero um negócio grande que me consuma a vida; antes quero rascão folgado e paz com a família.
• Depois de tantos sustos, o João decidiu não investir tudo: antes quer rascão folgado, sem pressas nem dívidas.

Variações Sinónimos

• Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
• Antes pouco e consolo do que muito e dor.
• Prefiro o pouco com sossego.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Mais vale pouco e fixo do que muito duvidoso.
• Casa roubada, trancas à porta (situações de poupar segurança).

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (defende arriscar para obter mais)
• A sorte favorece os audazes. (valorização do risco e da ambição)

Equivalentes

• inglês
  Better a small, secure thing than a large one that brings trouble.
• espanhol
  Antes prefiero poco y tranquilo que mucho con problemas.
• francês
  Mieux vaut peu et tranquille que beaucoup et compliqué.