Antes quero pão enxuto que tal conduto.

Prefiro uma vida modesta e honesta a benefícios obtidos por meios duvidosos ou por um modo de vida reprovável.

Versão neutra

Prefiro pão simples a qualquer conduta duvidosa.

Faqs

• O que significa 'pão enxuto'?
  'Pão enxuto' refere‑se a pão simples, seco ou humilde — aqui simboliza um sustento modesto e honesto.
• O que quer dizer 'conduto' neste provérbio?
  'Conduto' é um termo arcaico que pode significar conduta, modo de vida ou as condições oferecidas; implica algo reprovável, vergonhoso ou duvidoso.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quiser afirmar que prefere integridade e simplicidade a conforto ganho por meios imorais, humilhantes ou perigosos.

Notas de uso

• Expressa preferência pela honestidade e pela simplicidade em detrimento da ostentação ou da desonra.
• Usa-se quando se rejeita um ganho, posição ou conforto associado a práticas imorais, perigosas ou humilhantes.
• Linguagem arcaica: 'pão enxuto' = pão simples/seco; 'conduto' = conduta, trato, modo de vida, ou condições oferecidas.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram o lugar à custa de favores, respondeu: «Antes quero pão enxuto que tal conduto.»
• Não aceitarei dinheiro roubado só para viver melhor — mais vale pão enxuto que tal conduto.

Variações Sinónimos

• Prefiro pão seco a honra manchada.
• Mais vale pão honesto que riqueza trabalhada com engano.
• Antes pão simples que vida desonrada.

Relacionados

• Antes pobre e honrado do que rico e desonrado.
• Mais vale pão e liberdade do que banquete e prisão.
• Honra e trabalho valem mais que ouro obtido à custa de outrem.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (valorizando risco e ganho)
• Às vezes o fim justifica os meios. (visão oposta, utilitarista)

Equivalentes

• inglês
  Better a plain crust than a dubious bargain.
• espanhol
  Antes quiero pan sencillo que tal conducta.
• francês
  Je préfère un pain simple à une conduite douteuse.