Antes roto que nu.
Prefere‑se algo imperfeito (por ex., roupa rasgada) a não ter nada; valoriza a utilidade, a decência ou o pouco que se possui em vez da privação total.
Versão neutra
Melhor rasgado do que sem roupa.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível conservar algo, ainda que imperfeito, do que ficar sem nada; aplica‑se tanto a bens materiais como a decisões práticas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende defender uma escolha prática ou a aceitação de imperfeições para evitar privação ou perigo maior. Não é adequado quando a ética, a segurança ou a qualidade são essenciais. - É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão pragmática. Contudo, em contextos sensíveis (e.g. pobreza, aparência) convém usá‑lo com cuidado para não menosprezar situações alheias. - Tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular com variantes em línguas ibéricas, transmitida oralmente ao longo dos séculos.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (roupa) como figurada (bens, acordos, aparência).
- Transmite uma atitude prática: aceitar imperfeições em vez de ficar sem recurso.
- Pode ter um tom conservador ou pragmático; em contexto moderno pode ser interpretado como preferência pela segurança material.
- Evitar usar quando a honestidade ou a transparência são mais importantes do que a aparência.
Exemplos
- Quando a criança estragou a camisola, a avó disse: «Antes roto que nu» — era preferível remendá‑la a ficar sem ela.
- O empresário aceitou um contrato com algumas falhas porque precisava de trabalho imediato: 'antes roto que nu', pensou, melhor garantir receitas do que esperar a proposta perfeita.
Variações Sinónimos
- Antes roto que desnudo (variante em espanhol)
- Mais vale o roto que o nu
- Antes remendado do que despido
- Antes rasgado que nu
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (preferir algo certo a algo incerto)
- Quem não tem cão, caça com gato (ser prático com os meios disponíveis)
Contrapontos
- Em algumas situações, melhor admitir falta ou vulnerabilidade do que ocultar com aparências — fingir ter algo pode ser prejudicial.
- Quando a integridade ou segurança dependem de qualidade, preferir algo defeituoso pode ser arriscado.
- No contexto da sustentabilidade, preferir algo novo e malfeito em vez de nada pode incentivar consumo desnecessário.
Equivalentes
- es
Antes roto que desnudo - en
Better torn than naked - fr
Mieux vaut rapiécé que nu - it
Meglio rotto che nudo