É um cesto roto

É um cesto roto.

Expressa que algo é inútil, ineficaz ou tão defeituoso que não serve para o fim a que se destina.

Versão neutra

É algo inútil/ineficaz.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um plano, objecto ou esforço parece inevitavelmente ineficaz. Evite-o se não houver análise prévia ou se a intenção for manter um tom construtivo.
É ofensivo dizer a alguém que algo é 'um cesto roto'?
Pode ser percebido como depreciativo se dirigido a um trabalho alheio. Use com cautela e, em contextos profissionais, prefira feedback específico e fundamentado.
Há formas mais polidas de expressar a mesma ideia?
Sim: "parece inviável", "tem pouca hipótese de sucesso" ou "precisa de ser reavaliado" são alternativas mais neutras.

Usa-se para classificar projectos, planos, objectos ou situações que parecem sem solução prática.
Tom geralmente crítico ou depreciativo; pode ser usado de forma coloquial ou em registo informal.
Gramaticalmente funciona como predicado: aplica-se a um sujeito (p. ex. “Esse plano é um cesto roto”).
Pode ser usado de forma exagerada ou irónica, pelo que convém cuidar do tom para não parecer desmotivador.

O programa tem tantos erros e burocracia que, honestamente, é um cesto roto — não vai cumprir os objectivos.
Já tentei várias soluções para aquele motor, mas com as peças partidas é um cesto roto; mais vale substituir do que insistir.

Nem tudo o que parece inútil o é: um cesto roto pode ser remendado ou reutilizado com outra função.
Classificar algo de imediato como 'um cesto roto' pode impedir soluções criativas; avaliar custos e possibilidades antes de desistir.
Em contextos profissionais, usar a expressão sem dados pode ser interpretado como falta de análise. Preferir uma crítica fundamentada.