Ao avarento, tanto lhe falta o que tem, como o que não tem.

A avareza impede o indivíduo de usufruir do que possui e faz‑lhe desejar sempre mais, deixando‑o insatisfeito tanto com o que tem como com o que não tem.

Versão neutra

O avarento não desfruta do que tem nem se contenta com o que não tem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que a avareza impede alguém de aproveitar o que possui e o deixa sempre insatisfeito, sentindo falta tanto do que tem como do que não tem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para criticar ou advertir contra o excesso de mesquinhez ou acumulação; é comum em conversas informais, críticas morais e textos sobre hábitos financeiros.
• Como distinguir avareza de poupança sensata?
  Poupança sensata é planeamento para segurança futura e bem‑estar; avareza é privação obsessiva que prejudica a qualidade de vida e as relações.
• É um provérbio ainda relevante hoje?
  Sim. Continua a ser usado para refletir sobre o equilíbrio entre economizar e viver, sobretudo num contexto em que a gestão de recursos pessoais é tema frequente.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular com sentido moralizante — critica a conduta avarenta.
• Usa‑se para apontar que a obsessão por poupar ou acumular impede o gozo dos bens.
• Registo: coloquial/popular; adequado em conversas, textos de opinião e contextualizações culturais.
• Tom: advertência ou crítica; pode ser dito de forma irónica ou séria consoante o contexto.
• Não confundir avareza com prudência financeira — o provérbio refere o excesso que prejudica a vida.

Exemplos

• O avô nunca convidava ninguém a jantar para não gastar; no fim, viveu sozinho e triste — ao avarento, tanto lhe falta o que tem, como o que não tem.
• Ela recusou a viagem por não querer gastar economias; anos depois arrepende‑se — um exemplo de que ao avarento tanto lhe falta o que tem como o que não tem.

Variações Sinónimos

• O avarento nada goza do que tem.
• Quem é avaro não tem descanso.
• A avareza rouba o prazer do possuir.

Relacionados

• Quem guarda pouco, gasta pouco (contraponto sobre poupança)
• Quem tudo quer, tudo perde (sobre ambição excessiva)
• Mais vale pouco e certo do que muito incerto (sobre moderação)

Contrapontos

• Poupança e prudência financeira são virtudes diferentes da avareza; cuidar dos recursos não implica não usufruir deles.
• Em situações de privação real, guardar recursos pode ser racional e não sinal de insatisfação crónica.
• O provérbio generaliza: nem sempre quem poupa intensamente é avarento; o contexto pessoal e económico importa.

Equivalentes

• español
  Al avaro le falta tanto lo que tiene como lo que no tiene.
• english
  To the miser, what he has and what he has not are equally lacking.
• français
  Pour l'avare, il manque autant ce qu'il a que ce qu'il n'a pas.
• deutsch
  Dem Geizigen fehlt sowohl das, was er hat, als auch das, was er nicht hat.