Ao avarento falta o que não tem e falta o que tem.
A avareza impede a pessoa de usufruir do que possui e de buscar o que podia obter; perde-se tanto pelo exagero em poupar como por não saber aproveitar.
Versão neutra
O avarento perde aquilo que tem e não consegue obter o que não tem.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a avareza faz com que a pessoa não desfrute do que possui e muitas vezes a impede também de conquistar mais; é uma crítica ao excesso de mesquinharia. - É o mesmo que ser poupado?
Não necessariamente. Poupança inteligente e frugalidade são prudência; avareza é recusar ganhos e prazeres de forma que se torne prejudicial. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conversas informais para criticar atitudes mesquinhas ou excessivamente poupadinhas, em comentários sobre decisões económicas pessoais ou empresariais que se revelaram contraproducentes. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente na língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar a atitude mesquinha que impede fruição e oportunidades.
- Tom geralmente pejorativo; comum na linguagem popular e em contextos informais.
- Não confundir avareza (mesquinhez) com frugalidade sensata; o provérbio fala do excesso que se torna prejudicial.
- Evitar em textos académicos sem contextualização; adequado em comentários morais, conversas informais ou crónicas.
Exemplos
- O João recusou convidar amigos para jantar por poupar cada cêntimo; no fim deixou de viver momentos que valiam mais do que a economia — ao avarento falta o que não tem e falta o que tem.
- Ao recusar investir no negócio por medo de gastar, a empresa perdeu mercado: este é um caso em que, como diz o provérbio, ao avarento falta o que não tem e falta o que tem.
- Guardar tudo «para o futuro» sem nunca aproveitar resulta em arrependimento: quem assim age vê‑se na situação resumida pelo provérbio.
Variações Sinónimos
- Ao avaro até o que tem falta
- O avaro nem tem nem desfruta
- O avaro perde o que tem e o que não tem
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde
- Quem muito guarda pouco aproveita
- Poupança sem uso é vaidade
Contrapontos
- A frugalidade responsável e planeada é uma virtude; poupar com objectivo não é o mesmo que avareza.
- Investimento ponderado e partilha podem aumentar recursos e bem‑estar — nem sempre gastar é negativo.
- Economizar indiscriminadamente pode ser prejudicial, mas o desperdício também o é; equilíbrio é essencial.
Equivalentes
- inglês
The miser lacks what he does not have and even lacks what he does have. - espanhol
Al avaro le falta lo que no tiene y también lo que tiene. - francês
L'avare manque ce qu'il n'a pas et même ce qu'il a. - alemão
Dem Geizigen fehlt, was er nicht hat, und selbst das, was er hat, fehlt ihm.