Ao pobre falta muito; ao avarento, tudo.

Ao pobre falta muito; ao avarento, tudo.

Contrasta a carência material do pobre com a carência moral e relacional do avarento: quem é avarento perde o que realmente importa, mesmo que possua bens.

Versão neutra

Ao pobre faltam muitas coisas; ao avarento falta-lhe tudo.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a pobreza material traz faltas concretas, mas a avareza provoca uma falta mais abrangente — de afectos, relações e satisfação — apesar da posse de bens.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém?
  Sim, é frequentemente usado para criticar a avareza. Contudo, recomenda-se cautela para não estigmatizar pessoas simplesmente por serem pobres.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  O provérbio em si não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como julgador se aplicado de forma insensível. Tem mais alvo moral (a avareza) do que socioeconómico (a pobreza).
• Em que situações é mais apropriado usar este provérbio?
  Em reflexões sobre valores, debates sobre solidariedade e filantropia, e quando se quer enfatizar que acumular bens pode significar perder o essencial.

Notas de uso

• Usa-se para criticar a avareza e valorizar a generosidade, enfatizando perdas imateriais (amizades, paz, alegria).
• Pode aparecer em contextos familiares, literários ou jornalísticos quando se discute comportamento económico e valores.
• Evitar o uso como insulto dirigido a pessoas em situação de pobreza; o provérbio distingue pobreza material da atitude de avareza.
• Registo: mais frequente em linguagem coloquial e em comentários morais ou éticos.

Exemplos

• Mesmo com pouco dinheiro, a Ana é generosa e tem muitos amigos; já o senhor da rua, que nunca empresta nada, vive sozinho — ao pobre falta muito; ao avarento, tudo.
• No debate sobre filantropia, o orador concluiu que a verdadeira pobreza é a falta de solidariedade: ao pobre falta muito; ao avarento, tudo.

Variações Sinónimos

• Ao pobre faltam muitas coisas; ao avaro lhe falta tudo.
• O pobre tem carências; o avarento está vazio.
• Quem segreda o pão vive só, quem partilha tem companhia.

Relacionados

• Mais vale dar do que receber.
• Quem dá, nunca perde.
• Riqueza não é só ter dinheiro.

Contrapontos

• Mais vale pobre e honrado do que rico e desonesto.
• Nem tudo o que é dinheiro compra felicidade.
• Quem dá, recebe — contraponto à lógica do acumulador.

Equivalentes

• es
  Al pobre le falta mucho; al avaro, todo.
• en
  The poor lack many things; the miser lacks everything.
• fr
  Au pauvre il manque beaucoup; à l'avare, tout.

---