Ao bebado e ao tolo, dá-se o caminho todo.
Advertência: dar liberdade, poder ou recursos a quem não tem juízo tende a resultar em excessos ou em uso indevido.
Versão neutra
A quem é irresponsável ou sem juízo, quando se lhe dá liberdade ou recursos, tende a aproveitar tudo sem medida.
Faqs
- Significa que nunca se deve confiar em alguém que cometeu um erro?
Não necessariamente. É um aviso geral sobre riscos de confiar plenamente sem avaliar responsabilidade; não corta a possibilidade de perdão, ensino ou confiança gradual. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser interpretado como insultuoso se aplicado directamente a alguém. É mais apropriado como comentário sobre uma situação do que sobre a pessoa. - Quando é útil usar este provérbio?
Quando se pretende alertar para as consequências de dar poderes, recursos ou liberdade sem limites a quem não tem capacidade ou juízo para os gerir. - Tem origem conhecida?
Não existe registo claro da sua origem escrita; faz parte da tradição oral dos provérbios portugueses.
Notas de uso
- Usa-se para avisar sobre os riscos de confiar ou entregar responsabilidade a pessoas imprevisíveis, irresponsáveis ou incapazes de avaliar consequências.
- Tom: admoestador; pode soar ofensivo se dirigido diretamente a alguém (chamar alguém de 'tolo' ou 'bêbado').
- Contextos: família, trabalho, gestão de recursos, delegação de tarefas.
- Alternativa diplomática: «Tem cuidado em delegar tanto a quem ainda não provou ter responsabilidade.»
Exemplos
- Não lhe deixes as chaves do cofre sozinho — ao bêbado e ao tolo, dá-se o caminho todo; ele pode gastar ou perder tudo.
- Na reunião aconselhei a direcção a não delegar decisões financeiras ao departamento inexperiente: ao bêbado e ao tolo dá-se o caminho todo, e depois é difícil reparar os danos.
Variações Sinónimos
- Ao bêbado e ao parvo, dá-se o caminho todo.
- Ao tolo e ao bêbado, entrega-se a estrada inteira.
- Dá um palmo e tomam uma vara.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (relacionado com excessos e consequências).
- Conceder liberdade implica responsabilidade (tema geral).
- Dar liberdade sem limites pode ser perigoso (princípio ético/pragmático).
Contrapontos
- Dar uma oportunidade pode permitir aprendizagens: «Quem não arrisca, não petisca.»
- Confiar e delegar também é necessário para o crescimento e autonomia.
- Às vezes é melhor ensinar gradualmente do que proibir totalmente.
Equivalentes
- inglês
Give an inch and he'll take a mile (quem recebe pouca liberdade pode aproveitar-se e querer mais). - espanhol
Dale la mano y te tomarán el brazo (equivalente funcional: quem recebe um gesto pode exagerar).