Tolo é Afonso, mas não de todo.

Atribui-se a alguém uma tolice aparente, mas reconhece-se que a pessoa não é totalmente tola — há alguma razão, juízo ou intenção por trás do comportamento.

Versão neutra

É tolo, mas não completamente.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Significa que alguém pode comportar‑se de forma tola em certos aspetos, mas não é completamente estúpido: há traços de lucidez, intenção ou competência que compensam a impressão inicial.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para expressar um juízo equilibrado sobre alguém; é útil quando se quer suavizar uma crítica mostrando que a pessoa também tem qualidades ou razões para o seu comportamento.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como depreciativo se usado diretamente contra alguém. Empregar‑se com cautela e preferir formulações mais neutras em contextos formais ou profissionais.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica comprovada; pertence à tradição oral popular e utiliza o nome 'Afonso' como exemplo genérico.

Notas de uso

Expressa uma avaliação matizada: crítica acompanhada de reconhecimento de algum mérito ou bom senso.
Usado frequentemente com tom irónico ou benevolente, para relativizar um juízo negativo.
Adequado em contexto coloquial; em registo formal ou ao confrontar alguém diretamente pode soar pejorativo.
Evita invocar o provérbio para insultar; funciona melhor como observação sobre atitudes contraditórias.

Exemplos

Disse umas asneiras na reunião, mas ajudou a resolver o impasse no fim — tolo é Afonso, mas não de todo.
Quando se decidiu a abandonar o emprego sem plano, pareceu sem juízo; contudo, lançou-se num negócio que correu bem. Tolo é Afonso, mas não de todo.
Ela parece tomar decisões precipitadas às vezes, mas sabe quando recuar — é tola, mas não por completo.

Variações Sinónimos

Tolo é Afonso, mas não por completo.
É tolo, mas não de todo.
Tem tolice, mas não é inteiramente tolo.
Aparente tolice, pouco juízo de todo.

Relacionados

Nem tudo é o que parece.
Há males que vêm por bem.
Não julgar pelo exterior.

Contrapontos

Chamá‑lo totalmente tolo — quando não há mérito ou razão que o justifique.
Elogiar sem ressalvas — ignorar a tolice manifesta e omitir a crítica necessária.

Equivalentes

es
Tonto es Alfonso, pero no del todo.
en
He's a fool, but not entirely.
fr
Il est sot, mais pas tout à fait.
de
Er ist töricht, aber nicht völlig.