Ao bem, buscá‑lo, e ao mal, esperá‑lo.

Ao bem, buscá-lo, e ao mal, esperá-lo.

Incentiva a procurar activamente o bem e, ao mesmo tempo, a estar preparado para a adversidade.

Versão neutra

Procura o bem e prepara‑te para o mal.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia é dupla: agir para obter resultados positivos (buscar o bem) e, simultaneamente, adoptar medidas para enfrentar eventuais dificuldades (esperar o mal).
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém sobre planeamento, gestão de riscos ou educação: quando se quer combinar ambição com prudência prática.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não existe um autor identificado; é um provérbio de tradição popular em língua portuguesa, transmitido oralmente e recolhido em compilações de provérbios.

Usa-se para aconselhar equilíbrio entre iniciativa/otimismo e prudência/preparação.
Aparece em contextos pessoais, familiares ou profissionais como recomendação prática.
Tom neutro; não encoraja pessimismo extremo, mas sim prudência realista.
Pode ser citado para justificar medidas preventivas enquanto se perseguem metas positivas.

Num projecto empresarial, devemos ao bem buscá‑lo — investir em oportunidades — e ao mal esperá‑lo — ter planos de contingência.
Ao planear a viagem, ela seguiu a máxima: fez reservas e seguros; ao bem buscou‑lo, e ao mal esperou‑lo.
Quando educamos filhos, encorajamos as suas ambições e, ao mesmo tempo, ensinamo‑los a lidar com contratempos: ao bem buscá‑lo, e ao mal esperá‑lo.

Confiar apenas no optimismo sem preparação pode levar a surpresas desagradáveis.
Excesso de pessimismo ou preparação exagerada pode impedir a acção e a tomada de oportunidades.
Algumas leituras radicais do provérbio podem justificar um comportamento excessivamente cauteloso.