Ao cão e ao palheiro, deixa-os no sendeiro

Conselho para não provocar nem interferir em situações que podem provocar problemas; deixar as coisas como estão.

Versão neutra

Não provoques: deixa o cão e a pilha de palha no caminho, sem os mexer.

Faqs

• Significa que nunca devemos intervir?
  Não. Significa que, em certas situações, é mais prudente não provocar ou mexer. Quando há perigo, injustiça ou ilegalidade, a intervenção pode ser necessária.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É uma expressão de registo popular e tradicional, especialmente associada a contextos rurais, mas compreendida em todo o mundo de língua portuguesa.
• Posso usar no trabalho?
  Sim, em contexto informal para aconselhar prudência; em contextos formais, prefira linguagem direta e específica.

Notas de uso

• Usa-se para avisar alguém a não mexer em assuntos delicados ou potencialmente conflituosos.
• Registo popular e informal; frequente em contextos rurais ou familiares, mas compreendido no português geral.
• Não deve ser usado como justificação para omissão diante de perigo, injustiça ou ilegalidade.
• Equivale a um aviso de prudência: evitar provocar reações negativas desnecessárias.

Exemplos

• Quando soubeste do desentendimento entre os colegas, optaste por não intervir — ao cão e ao palheiro, deixa-os no sendeiro.
• Na história da família, há assuntos sensíveis que ninguém quer tocar; às vezes é melhor deixar as coisas estar.
• O chefe estava de mau humor; eu passei por cima do assunto — não vale a pena provocar, ao cão e ao palheiro, deixa-os no sendeiro.

Variações Sinónimos

• Não acordes o cão que dorme.
• Não mexas no vespeiro.
• Deixa as coisas ficar como estão.
• Não toques no que pode dar em confusão.

Relacionados

• Não acordes o cão que dorme.
• Não mexas no vespeiro.
• Cada macaco no seu galho.

Contrapontos

• Intervir pode ser necessário quando está em causa a segurança ou os direitos de outras pessoas; o provérbio não deve justificar omissão perante injustiças.
• Deixar as coisas como estão pode perpetuar um problema — às vezes é preciso agir para resolver uma situação que se deteriora.
• O conselho de não mexer nem provocar aplica-se a situações de risco baixo a moderado; em ambiente profissional, a passividade pode ser vista como falta de iniciativa.

Equivalentes

• inglês
  Let sleeping dogs lie.
• espanhol
  No despiertes al perro que duerme.
• francês
  Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.