Entradas de Leão, saídas de Sendeiro

Mostrar-se arrojado e fazer uma entrada ostentosa, mas retirar‑se de forma discreta ou cobarde quando é preciso enfrentar as consequências.

Versão neutra

Começa com a imponência de um leão e termina por sair discretamente pelo caminho.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém faz uma entrada grandiosa ou promete muito, mas evita enfrentar responsabilidades e retira‑se discretamente quando surgem dificuldades.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se pretende criticar ou ironizar comportamentos de ostentação inicial seguidos de falta de coerência ou coragem — por exemplo, em política, negócios ou relações públicas.
• Tem uma origem conhecida ou regional?
  Não há origem documental clara atribuída a este provérbio; a formulação sugere uso popular e possível variação regional, mas a origem específica é desconhecida.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser considerado crítico ou ofensivo, sobretudo se dirigido diretamente. É habitual usá‑lo em comentário sobre comportamento público ou de terceiros, não como insulto pessoal gratuitouso.

Notas de uso

• Tom geralmente crítico ou irónico; descreve hipocrisia, vaidade ou falta de coragem para sustentar actos.
• Usa‑se em situações sociais, políticas ou profissionais para censurar quem faz muito alarido no início e depois evita responsabilidades.
• Registo informal; pode ser ofensivo se aplicado directamente a alguém sem contexto.
• Serve também como advertência: não convém apenas impressionar à entrada se depois se vai falhar ou fugir às obrigações.

Exemplos

• No debate entrou com grandes promessas, mas, perante perguntas difíceis, acabou por fazer uma saída de sendeiro — ninguém obteve respostas concretas.
• Na inauguração o novo gerente fez entradas de leão, com discursos e aplausos; dois meses depois saiu de sendeiro quando surgiram problemas financeiros.

Variações Sinónimos

• Entradas de leão, saídas de rato
• Entrar com alarido, sair à socapa
• Grande entrada, saída discreta

Relacionados

• Muito barulho por nada
• Falar alto, fazer pouco
• Todas as promessas, poucas obras

Contrapontos

• Quem entra de leão, sai de leão — expressão que valoriza coerência e coragem continuada.
• Obras são melhores que palavras — valoriza acção consistente em vez de ostentação inicial.

Equivalentes

• Inglês
  Big entrance, quiet exit / All show and no substance
• Espanhol
  Entrar con ruido, salir a escondidas
• Francês
  Entrée en fanfare, sortie discrète
• Alemão
  Großer Auftritt, leiser Abgang
• Italiano
  Entrata trionfale, uscita di soppiatto