Ao doido e ao touro, dá‑lhe curro.

Aconselha a conter ou pôr limites a quem é perigoso ou imprevisível.

Versão neutra

A quem é potencialmente perigoso ou imprevisível, convém aplicar limites ou mecanismos de contenção adequados.

Faqs

• O que significa 'curro' neste provérbio?
  'Curro' refere‑se ao curro ou corral — um espaço onde se recolhe o gado. Figurativamente, significa um meio de contenção ou recintos onde se impõem limites.
• Posso usar este provérbio em situações formais?
  É uma expressão popular e um tanto directa; em contextos formais é preferível usar uma formulação neutra sobre necessidade de limites ou medidas de segurança.
• O provérbio é ofensivo para pessoas com transtornos mentais?
  Sim, pode ser interpretado como estigmatizante. Evite aplicar termos como 'doido' a pessoas com problemas de saúde mental e prefira linguagem respeitadora e orientada para apoio e avaliação profissional.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a imposição de limites ou de contenção perante pessoas ou situações potencialmente perigosas.
• É uma expressão proverbiale e directa; pode ser considerada pejorativa quando aplicada a pessoas com doença mental — utilizar com cuidado.
• Remete para uma solução prática e imediata (conter), não para tratamento ou diálogo. Em contextos contemporâneos, a alternativa mais ética é procurar apoio profissional e medidas proporcionadas.

Exemplos

• Quando viu o rebanho a fugir e o homem a agir de forma errática, o vizinho resumiu: 'Ao doido e ao touro, dá‑lhe curro' — é preciso pôr‑lhe limites antes que alguém se magoe.
• Numa reunião sobre segurança, o chefe disse de forma mais neutra: 'A quem age de forma imprevisível, temos de impor regras claras e supervisionar' (versão neutra do provérbio).

Variações Sinónimos

• Ao doido e ao boi, mete‑os no curro.
• Ao tolo e ao touro, melhor prendê‑los.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Pôr travões antes que a carroça saia da estrada.

Contrapontos

• Nem toda a imprevisibilidade justifica contenção física ou exclusão; muitas vezes diálogo, acompanhamento e apoio profissional são mais apropriados.
• Aplicar medidas de contenção sem avaliação pode ser injusto e estigmatizante; avaliar risco e propor soluções proporcionadas.

Equivalentes

• English
  Better safe than sorry. (Ideia semelhante: tomar precauções e impor limites.)
• Spanish
  Más vale prevenir que curar. (Expressa a necessidade de precaução e contenção.)
• French
  Mieux vaut prévenir que guérir. (Equivalente em espírito: prevenir situações perigosas.)