Caixeiro burro traz o patrão no curro.

Um empregado incompetente ou descuidado causa problemas ou embaraço ao patrão, obrigando-o a resolver as consequências.

Versão neutra

Empregado incompetente traz problemas para o patrão.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se quando a incompetência, descuido ou erro de um subordinado provoca trabalho extra, prejuízo ou embaraço para o chefe.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Sim — a palavra 'burro' é pejorativa. O provérbio é informal e pode ferir; em ambientes profissionais é preferível criticar o acto ou o processo, não a pessoa.
• O provérbio implica sempre culpa do empregado?
  Literalmente aponta para o empregado, mas uma leitura crítica reconhece também a responsabilidade do empregador na selecção, treino e supervisão.

Notas de uso

• Expressão informal e regional, usada de forma jocosa ou crítica.
• Geralmente dirigida a situações em que a incompetência de um subordinado gera trabalho extra, prejuízo ou humilhação para o superior.
• Pode ser ofensiva se aplicada directamente a uma pessoa (uso com cuidado).
• Refere-se mais ao efeito prático da incompetência do empregado do que a uma condenação moral irreversível.

Exemplos

• Se o ajudante não tiver cuidado com as notas, vai ser sempre 'caixeiro burro traz o patrão no curro' quando houver inventário.
• Quando o estagiário fez o relatório errado, percebemos logo que 'caixeiro burro traz o patrão no curro' — o chefe teve de corrigir tudo à pressa.

Variações Sinónimos

• Empregado incompetente põe o patrão em apuros.
• Funcionário descuidado dá trabalho ao chefe.
• O erro do trabalhador vira problema do patrão.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências das acções).
• Mais vale prevenir do que remediar (evitar problemas através de escolha/treino).

Contrapontos

• Responsabilizar apenas o empregado ignora a responsabilidade do patrão na selecção, formação e supervisão.
• Problemas sistémicos (falta de recursos, processos deficientes) podem ser a causa, não só a incompetência individual.
• O uso do termo 'burro' reflecte um julgamento pejorativo; em contextos profissionais é preferível apontar causas e soluções.

Equivalentes

• inglês
  An incompetent employee causes trouble for the boss. (tradução aproximada)
• espanhol
  Empleado incompetente trae problemas al patrón. (traducción aproximada)