Bailo bem, deitai‑me do curro.

Bailo bem, deitai-me do curro.

Advertência irónica: mostrar‑se ou vangloriar‑se pode provocar rejeição, exclusão ou consequências negativas.

Versão neutra

Se eu me exibir demasiado, corro o risco de ser excluído.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem se mostra ou se gaba em excesso arrisca‑se a ser rejeitado, criticado ou privado de favores; é uma advertência irónica contra a ostentação.
De onde vem a expressão 'curro'?
'Curro' refere‑se a um curral ou cercado para gado. No provérbio, evoca a ideia de ser posto de fora do grupo ou da segurança que o curral simboliza.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para admoestar alguém que está a exibir‑se demais; evita‑se em situações formais ou com estranhos, porque pode soar ofensivo.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não é obsceno, mas pode ser interpretado como censurador ou sarcástico. A receção depende do tom e da relação entre falante e ouvinte.

Registo: coloquial e regional; usado sobretudo em contextos familiares ou informais.
Tom: frequentemente irónico ou admonitório, dirigido a quem se exibe em demasia.
Contexto cultural: nasce em comunidades rurais onde a exposição excessiva podia gerar ciúmes, suspeitas ou exclusão social.
Não é apropriado para linguagem formal ou textos académicos sem explicação.

Quando o João começou a gabar‑se do negócio, a avó murmurou: "Bailo bem, deitai‑me do curro", indicando que a ostentação podia trazer problemas.
Ao ver a equipa a vangloriar‑se depois de um empate, o treinador comentou ironicamente: «Bailo bem, deitai‑me do curro», para lembrar que a exibição excessiva atrai críticas.

Em alguns contextos — por exemplo, auto‑promoção profissional — mostrar competências pode ser necessário e benéfico.
Nem toda exibição conduz à exclusão; em ambientes competitivos, destacar‑se pode abrir oportunidades.
O provérbio reflete uma norma social específica; a sua aplicação depende do contexto cultural e da intenção.