O sapo do poço, não conhece o oceano.

Aponta para alguém com visão limitada ou experiência restrita que desconhece a realidade mais ampla.

Versão neutra

Quem tem experiência limitada desconhece a realidade mais vasta.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que alguém baseia opiniões em experiência ou informação muito limitada; útil em discussões sobre abertura cultural ou profissional.
• É ofensivo chamar alguém de 'sapo do poço'?
  Pode ser. O provérbio tem tom crítico e pode ser interpretado como depreciativo se dirigido pessoalmente. Melhor usar de forma descritiva ou educativa do que como ataque.
• Qual a melhor alternativa em contexto formal?
  Usar expressões neutras como 'visão limitada', 'perspetiva restrita' ou explicar a limitação de experiência sem recurso à metáfora.

Notas de uso

• Usa-se para criticar presunção baseada em conhecimento restrito ou contexto limitado.
• Tom geralmente crítico ou pedagógico; pode soar depreciativo se dirigido a uma pessoa em particular.
• Adequado em contextos informais e em comentários sobre mentalidade provinciana; em registos formais convém optar por linguagem mais neutra.
• Evitar usar como ataque pessoal — melhor como observação sobre uma atitude ou situação.

Exemplos

• Num debate sobre negócios internacionais, João percebeu que muitos colegas eram 'sapos do poço' — desconheciam práticas comuns noutros mercados.
• A professora usou o provérbio para lembrar os alunos de que, sem viajar ou ler, correm o risco de ter uma visão limitada do mundo.
• Quando sugeri pesquisar outros métodos, disseram-me que eu parecia um sapo do poço, porque nunca tinham trabalhado fora do país.

Variações Sinónimos

• A rã do poço não conhece o mar.
• Olhar de poço
• Visão de poço
• Pessoa de visão limitada

Relacionados

• Visão limitada
• Provincianismo
• Ignorância e presunção

Contrapontos

• Cada contexto tem o seu valor: experiência local também conta.
• Humildade e curiosidade podem alargar horizontes.
• Não confundir falta de experiência com ignorância deliberada.

Equivalentes

• Inglês
  A frog in a well knows nothing of the ocean.
• Chinês (idioma)
  井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — a rã no fundo do poço.
• Espanhol
  La rana del pozo no conoce el océano.
• Francês
  La grenouille du puits ne connaît pas l'océan.