Ao gato, por ladrão, não lhe dês de mão.
Não acuses nem entregues alguém à punição com base em mera suspeita; evita julgamentos precipitados.
Versão neutra
Não acuses nem entregues alguém por ladrão apenas com base em suspeitas; espera pelas provas.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que não se deve acusar, punir ou devolver alguém por um crime ou falta apenas com base em suposições; é um apelo à prudência e à verificação dos factos. - Quando é apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Quando se quer advertir contra conclusões precipitadas em debates familiares, profissionais ou públicos, em que ainda não existam provas suficientes. - Significa isto que nunca se deve agir perante uma suspeita?
Não. O provérbio recomenda cautela quanto a acusações e punições sem provas, mas não impede medidas razoáveis de protecção, investigação ou prevenção quando há risco ou indícios fortes.
Notas de uso
- Uso: conselho preventivo contra acusações precipitadas e decisões tomadas sem provas.
- Registro: popular, usado em linguagem coloquial e em contextos morais ou judiciais informais.
- Contextos típicos: discussões sobre justiça, rumores, conflitos familiares ou no trabalho em que se pede cautela antes de punir.
- Tom: aconselhador e cauteloso; não instrui a inação total, mas pede verificar factos antes de agir.
Exemplos
- Houve rumores de que o empregado tinha levado material, mas o chefe lembrou: "Ao gato, por ladrão, não lhe dês de mão" — investiguem primeiro.
- Quando apareceram peças desaparecidas em casa, a mãe avisou os filhos para não apontarem o dedo: "Ao gato, por ladrão, não lhe dês de mão."
Variações Sinónimos
- Não acuses sem provas
- Não julgues sem ter certeza
- Não entregues alguém por simples suspeita
Relacionados
- Primeiro apura, depois julga
- Não se julga um livro pela capa
- Antes de acusar, confirma
Contrapontos
- Em casos de perigo imediato ou risco de fuga, a tomada de precauções pode ser necessária mesmo sem provas completas.
- Em situações em que há provas circunstanciais fortes, postergar a ação pode causar prejuízo às vítimas.
- Aplicar completamente o princípio pode ser usado por culpados para atrasar a justiça; é preciso equilíbrio entre cautela e proteção.
Equivalentes
- Inglês
Don't condemn someone without proof / Don't accuse on mere suspicion. - Espanhol
No acuses sin pruebas / No juzgues sin probar. - Francês
Ne condamne pas sans preuves.