Ao mau caminho, dar‑lhe pressa.

Ao mau caminho, dar-lhe pressa.

Aconselha a não incentivar, apressar ou facilitar algo que é prejudicial; acelerar o mal só torna as consequências piores.

Versão neutra

Não aceleres um caminho que é mau.

O que significa 'Ao mau caminho, dar-lhe pressa'?
Significa que não se deve incentivar, apressar ou facilitar algo prejudicial, porque isso acelera consequências negativas.
Quando posso usar este provérbio?
Usa-se para advertir contra a promoção ou aceleração de ações erradas — por exemplo, quando alguém sugere atalhos imorais, decisões precipitadas ou medidas sem investigação.
É uma expressão comum hoje em dia?
Tem um tom tradicional/provérbio e é compreendida, mas pode soar um pouco arcaica; em conversas correntes costuma usar‑se frases mais diretas.
Há provérbios semelhantes noutras línguas?
Sim. Muitas línguas têm ditos com a ideia de não agravar uma situação má — por exemplo, 'Don't add fuel to the fire' (inglês) ou 'No le eches leña al fuego' (espanhol).

Expressão usada para advertir contra a facilitação ou incentivo de comportamentos e decisões nocivas.
Registo: pode ser usada em contextos formais e informais; tem tom proverbial e por vezes moralizador.
Gramática: construção arcaica/idiomática («dar-lhe pressa») — em linguagem corrente costuma substituir-se por formas mais diretas.
Aplicação prática: serve para lembrar responsáveis (lideranças, familiares, colegas) a não legitimar ou apressar ações erradas.

Quando vistes o grupo a recorrer a atalhos ilegais para cumprir metas, lembraste-lhes: ao mau caminho, dar-lhe pressa — não incentiveis isso.
Antes de aprovar o projecto sem a devida análise, o conselho disse que ao mau caminho não se lhe deve dar pressa; primeiro investiguem os riscos.