Caminho começou, meio caminho andou.

Começar uma ação representa já um avanço significativo — o primeiro passo facilita a continuidade do trabalho.

Versão neutra

Ao iniciar uma tarefa, já se avançou uma parte considerável do percurso.

Significa que o trabalho está terminado?
Não. O provérbio indica que começar reduz o obstáculo inicial e facilita o progresso, mas não substitui o esforço até ao fim.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para motivar alguém a iniciar uma tarefa, para valorizar um primeiro esforço ou para lembrar que o arranque tem efeito prático e psicológico.
Há situações em que esta expressão não se aplica?
Sim. Em projectos mal planeados, perigosos ou que exigem competências que só se adquirem depois, o início pode não significar vantagem substancial.

Usa-se para encorajar alguém a iniciar uma tarefa ou para realçar o valor do arranque numa atividade.
Não implica que o trabalho esteja concluído; sublinha apenas que o início reduz a dificuldade psicológica ou prática.
Empregado tanto em contextos literais (viagens, obras) como figurados (projectos, estudos, processos criativos).

Se criares um esboço hoje, o resto do relatório será mais fácil — caminho começou, meio caminho andou.
Quando começámos a pequena reforma na cozinha, percebemos que o mais difícil era decidir — a execução foi mais simples; começou o caminho e já andámos metade.

Começar não garante conclusão: há tarefas cujo mais difícil vem depois do início.
Metade do caminho andado pode ser ilusório se faltar planeamento, recursos ou persistência.