Se fores a algures e te entretiveres pelo caminho a atirar pedrinhas a todos os cães que te ladrem ao caminho, nunca chegarás ao termo da jornada.
Proverbios Turcos
Não deixes que pequenas distrações, provocações ou críticas te desviem do teu objetivo; perderás tempo e não alcançarás o fim desejado.
Versão neutra
Se te distraíres por cada provocação pelo caminho, nunca chegarás ao destino.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar alguém a não perder tempo com provocações, críticas ou assuntos irrelevantes que desviam do objetivo principal. - O provérbio aconselha a ignorar sempre as críticas?
Não necessariamente; aconselha a avaliar se uma reação vale o tempo e a energia. Respostas a riscos reais ou feedback útil podem ser justificadas. - É um provérbio de uso formal ou informal?
Tem um registo maioritariamente coloquial, mas pode ser usado em contextos profissionais como metáfora para gerir prioridades. - Qual é a mensagem prática?
Prioriza o essencial, evita distrações que consomem tempo e energia e aprende a distinguir entre provocações sem importância e problemas que exigem ação.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém que se está a distrair com assuntos irrelevantes ou provocadores.
- Registo: coloquial, aplicado tanto em conversas informais como em contextos profissionais para aconselhar foco.
- Não é uma licença para ignorar riscos reais: distinguir entre provocações e ameaças legítimas é fundamental.
- Frequentemente dirigido a quem procrastina ou se dispersa com críticas e discussões sem efeito prático.
Exemplos
- O João passa horas a responder a comentários negativos nas redes sociais; eu disse-lhe: 'Se te distraíres por cada provocação, nunca chegarás ao destino'.
- Numa reunião, a equipa começou a debater pormenores irrelevantes; o gestor cortou: 'Não atirem pedrinhas a todos os cães — mantenham o foco na entrega'.
- Ao estudar para o exame, ela decidiu ignorar as mensagens e concentrar-se; sabia que, se cedesse a cada distração, não chegaria preparada.
Variações Sinónimos
- Se parares por cada latido, não atravessas a estrada.
- Quem se distrai com provocadores nunca chega a lado nenhum.
- Não perder tempo com cada provocação.
Relacionados
- Não chores sobre o leite derramado (não percas tempo com o que já aconteceu)
- Quem muito fala, pouco faz (discute em vez de agir)
- Quem muito se adianta, não chega (variação sobre excesso de dispersão)
Contrapontos
- Responder a todas as provocações pode ser contraproducente, mas ignorar sempre tudo pode significar aceitar abusos ou riscos reais.
- Algumas interrupções são importantes (alertas de segurança, feedback útil); o provérbio não recomenda desatenção total.
- Em relações pessoais, reagir ocasionalmente pode estabelecer limites e impedir comportamentos repetidos; equilíbrio é necessário.
Equivalentes
- inglês
If you stop to throw stones at every dog that barks, you will never reach your destination. - espanhol
Si te pones a tirar piedras a todos los perros que te ladran, nunca llegarás a tu destino. - francês
Si tu t'arrêtes pour lancer des pierres à tous les chiens qui aboient, tu n'arriveras jamais à destination.