Ao médico e ao abade fale‑se sempre a verdade

Ao médico e ao abade fale-se sempre a verdade.

Deve‑se dizer a verdade a quem tem autoridade para ajudar (médico, sacerdote), porque só com informação verdadeira podem dar o auxílio adequado; por extensão, valoriza a honestidade com profissionais responsáveis.

Versão neutra

Deve‑se dizer sempre a verdade ao médico e ao sacerdote.

Faqs

• O provérbio é literal ou só uma figura de estilo?
  É sobretudo um conselho prático e tradicional: sublinha a importância de ser sincero com quem pode ajudar. Hoje entende‑se de forma mais ampla, aplicando‑se a vários profissionais de confiança.
• Posso mentir ao médico por vergonha?
  Não é aconselhável: esconder ou alterar informação pode levar a diagnósticos errados. Se há desconforto, explique‑o ao profissional; a confiança mútua é importante.
• Há exceções éticas a este provérbio?
  Sim. Existem situações em que revelar tudo pode causar prejuízo imediato (ex.: risco de suicídio, proteção de terceiros) ou questões legais/privadas que exigem ponderação com o profissional.

Notas de uso

• Usa‑se quando se quer sublinhar a importância de ser franco com quem presta cuidados ou conselho (médico, confessor, terapeuta).
• Hoje aplica‑se também a outros profissionais que dependem de informação verdadeira (psicólogo, advogado, enfermeiro).
• Não é uma regra absoluta: há situações éticas (proteção de terceiros, segredo profissional, risco imediato) em que a divulgação total pode ser ponderada.
• Expressa um princípio prático: omissões ou mentiras prejudicam o diagnóstico, tratamento ou orientação.

Exemplos

• Quando vai ao médico, o paciente não deve esconder sintomas: ao médico e ao abade fale‑se sempre a verdade para que o tratamento seja eficaz.
• Numa conversa séria sobre doença ou arrependimento, aplica‑se o provérbio — ser franco permite que o conselheiro espiritual ou clínico aja corretamente.

Variações Sinónimos

• Ao médico e ao confessor diga‑se sempre a verdade.
• A um homem que te pode ajudar não se mente.
• Diz a verdade ao médico para seres bem tratado.

Relacionados

• A mentira tem perna curta.
• Mais vale a verdade amarga do que o engano doce.

Contrapontos

• Em medicina, existe o conceito de 'privilégio terapêutico' — omitir informação se a sua divulgação puder causar dano imediato ao paciente.
• Razões de privacidade ou proteção de terceiros podem justificar não revelar tudo, apesar do provérbio.
• Nem toda informação deve ser partilhada com qualquer pessoa: confidencialidade e consentimento são essenciais.

Equivalentes

• Inglês
  Always tell the truth to your doctor and your priest.
• Espanhol
  Al médico y al abad, siempre la verdad.
• Francês
  Au médecin et à l'abbé, dis toujours la vérité.
• Alemão
  Dem Arzt und dem Abt soll man immer die Wahrheit sagen.

---