Médico velho, advogado novo.
Aconselha a confiar em médicos com experiência e em advogados mais recentes/novos na profissão — valoriza a experiência clínica e a atualidade/formação recente na advocacia.
Versão neutra
Médico experiente, advogado jovem.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Resume a preferência por médicos com experiência e por advogados mais novos ou recém‑formados, sugerindo que a idade e a experiência têm papéis diferentes conforme a profissão. - Quando é apropriado usar‑lo?
Em conversas informais para expressar uma preferência genérica. Evite usá‑lo como argumento definitivo em decisões profissionais ou como crítica simplista. - É ofensivo dizer isto?
Pode ser interpretado como estereótipo etário. Use com cuidado para não desvalorizar profissionais com base apenas na idade. - Tem origem conhecida?
Não existe origem documentada clara; é um provérbio popular que circula na língua oral.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos informais para resumir uma preferência pela experiência médica e pela 'frescura' de um advogado novo.
- Pode expressar duas ideias complementares: que, na medicina, a experiência é determinante; na advocacia, um profissional mais jovem pode dominar legislação atual e procedimentos recentes.
- Emprega‑se frequentemente de forma proverbial e não literal; é uma generalização que não deve substituir avaliação caso a caso.
- Pode soar a preconceito etário se usado sem cuidado — cuidado ao sugerir que a competência depende apenas da idade.
- Registo: popular, coloquial; adequado em conversas informais, não como argumento técnico em contextos profissionais.
Exemplos
- Quando se discutiu quem contratar para o hospital de campanha, ele resumiu: «Médico velho, advogado novo» — preferia médicos com prática e advogados atualizados.
- Depois do acidente, a família quis um clínico com anos de trabalho e um advogado recém‑licenciado com conhecimentos recentes sobre tribunal: Médico velho, advogado novo, disseram.
Variações Sinónimos
- Médico experiente, advogado recente
- Médico com prática, advogado novo na profissão
- Velho médico, novo advogado
Relacionados
- Valorizar a experiência
- Preferir a formação mais recente para certas profissões
- Generalizações sobre idade e competência
Contrapontos
- A experiência não garante competência; um médico mais velho pode não acompanhar práticas e tecnologias novas.
- Um advogado novo pode ter menos prática em tribunal e menos rede de contactos úteis.
- Avaliar profissionais caso a caso (qualificações, reputação, especialização) é preferível a seguir provérbios.
Equivalentes
- English
Literal: "Old doctor, new lawyer." (no exact equivalent; conveys preference for experienced doctors and newer lawyers) - Español
Literal: "Médico viejo, abogado nuevo." (usada tal qual em alguns contextos hispanofónicos)