Em casa de abade sempre há abundância

Onde existe quem tenha acesso a bens, posses ou generosidade, costuma haver fartura e partilha.

Versão neutra

Na casa do abade há sempre abundância.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que, onde existe alguém com acesso a recursos ou com hábito de partilhar, é comum encontrar fartura ou provisões.
• Posso usá-lo de forma figurada?
  Sim. Para além do sentido literal, aplica-se a contextos em que uma pessoa, grupo ou instituição tem facilidade em obter ou distribuir bens.
• Tem conotação religiosa ou pejorativa?
  É um provérbio de matriz cultural que menciona uma figura religiosa (o abade) sem, necessariamente, intenção pejorativa; o foco é a abundância associada ao lugar.
• Quando é inadequado usá-lo?
  É menos adequado quando a expressão pode minimizar desigualdades reais ou sugerir que a abundância é universal num contexto onde há exclusão.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que num lugar onde alguém dispõe de recursos (ou é generoso) não falta comida ou bens.
• Pode referir-se literal ou figurativamente (p. ex. um lar, uma instituição ou uma família abastada).
• Tem um tom observacional, não necessariamente moral: descreve uma situação recorrente mais do que prescreve um comportamento.
• Evita assumir que abundância implica justiça na distribuição ou bem-estar geral; é uma observação sobre disponibilidade aparente.

Exemplos

• Quando a avó convidou os netos, trouxe tanta comida que todos comentaram: em casa de abade sempre há abundância.
• Naquela instituição religiosa, com doações regulares, não faltavam provisões — como diz o provérbio, em casa de abade sempre há abundância.

Variações Sinónimos

• Na casa do padre há fartura
• Em casa de clérigo nunca falta pão

Relacionados

• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre a importância dos bens essenciais)
• Quem tem padrinho não morre pagão (sobre quem tem apoios ou recursos se dá melhor)

Contrapontos

• Aparente abundância não garante justiça: pode haver fartura visível para alguns e escassez para outros.
• Nem sempre a presença de recursos implica generosidade; abundância pode ser guardada ou mal distribuída.

Equivalentes

• Inglês
  In the abbot's house there is always abundance.
• Espanhol
  En casa de abad siempre hay abundancia.
• Francês
  Chez l'abbé, il y a toujours de l'abondance.